1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:53,266 --> 00:00:57,300
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA]

4
00:01:10,233 --> 00:01:13,000
[Susurros]
Te reto.

5
00:01:13,000 --> 00:01:17,400
[REPRODUCCIÓN DE JAZZ]

6
00:03:03,133 --> 00:03:05,333
TE RETO.

7
00:03:05,333 --> 00:03:07,033
VAMOS, TE RETO.

8
00:03:07,033 --> 00:03:09,166
TE RETO.

9
00:03:09,166 --> 00:03:11,400
BUENO.
juana, yo no
CREES QUE DEBES.

10
00:03:11,400 --> 00:03:12,767
¿POR QUÉ NO?

11
00:03:12,767 --> 00:03:15,233
BIEN, PORQUE
ES ILEGAL.

12
00:03:15,233 --> 00:03:17,100
[HASTA DINGS]
¿SÍ, ENTONCES?

13
00:03:17,100 --> 00:03:20,533
Mujer: E-ASÍ TÚ
NO SE PUEDE SIMPLEMENTE INFRACCIONAR LA LEY.

14
00:03:20,533 --> 00:03:21,633
¿POR QUÉ NO?

15
00:03:21,633 --> 00:03:23,100
BIEN, PORQUE TÚ...

16
00:03:23,100 --> 00:03:25,433
SIMPLEMENTE NO PUEDES ACTUAR
CUALQUIER FORMA ANTIGUA QUE QUIERAS.

17
00:03:25,433 --> 00:03:27,600
ES... ES INCIVILIZADO.

18
00:03:27,600 --> 00:03:29,266
TE RETO.

19
00:03:32,667 --> 00:03:35,100
[RISAS]

20
00:03:35,100 --> 00:03:37,166
Juana:
BUENAS TARDES.

21
00:03:37,166 --> 00:03:39,233
¿Y CÓMO PUEDO
¿AYUDARTE, JOVEN?

22
00:03:39,233 --> 00:03:40,734
ME GUSTARÍA ALGUNOS
INHALADORES DE BENCEDRINA

23
00:03:40,734 --> 00:03:43,000
PARA MIS MIGRAÑAS,
¿POR FAVOR?

24
00:03:43,000 --> 00:03:44,567
Farmacéutico:
¿QUIÉN ES TU MÉDICO?

25
00:03:44,567 --> 00:03:47,166
Juana:
DR. bennet
EN PARQUE DEL TUXEDO.

26
00:03:47,166 --> 00:03:51,000
VOY A BARNARD,
PERO TODAVIA VOY A MI
MÉDICO DE FAMILIA EN CASA.

27
00:03:51,000 --> 00:03:52,533
Farmacéutico:
Y CUÁNTOS
¿NECESITAS?

28
00:03:52,533 --> 00:03:55,533
OH, TODO EL CASO,
POR FAVOR.

29
00:03:57,400 --> 00:04:01,200
BUENO, PARECES
UNA CHICA BASTANTE SENSIBLE.

30
00:04:04,133 --> 00:04:07,166
[REPRODUCCIÓN DE JAZZ]

31
00:04:15,633 --> 00:04:18,100
Oh Dios,
ESO SABE TERRIBLE.

32
00:04:18,100 --> 00:04:19,567
OH, ES BUENO
PARA TI, SADI.

33
00:04:19,567 --> 00:04:22,133
BEBE TU MEDICINA
COMO UNA BUENA NIÑA.

34
00:04:22,133 --> 00:04:23,433
¿HOLA?

35
00:04:23,433 --> 00:04:24,467
ALLEN, TE RETO.

36
00:04:24,467 --> 00:04:28,333
Está bien,
¿ME RETO A QUÉ?

37
00:04:28,333 --> 00:04:32,133
♪ BENCEDRINA
ME HACE CANTAR. ♪

38
00:04:32,133 --> 00:04:36,033
LAS 90 MILLAS DE PATTON
LEJOS DE PARÍS.

39
00:04:36,033 --> 00:04:39,033
NO CREO QUE LUCIEN Y JACK
VAN A LLEGAR A TIEMPO
POR LA LIBERACIÓN.

40
00:04:39,033 --> 00:04:41,567
BIEN, DEBERÍAN HABER
TASADO GENERAL PATTON
DE SUS PLANES.

41
00:04:41,567 --> 00:04:43,166
[RISAS]

42
00:04:43,166 --> 00:04:44,734
AÚN, NAVEGANDO UN CARGADOR
A TRAVÉS DEL OCÉANO,

43
00:04:44,734 --> 00:04:46,433
ESO ES REALMENTE ALGO.

44
00:04:46,433 --> 00:04:49,433
[ SUSPIROS ]
NO ES COMO ELLOS
HUYÓ PARA UNIRSE A LA GUERRA.

45
00:04:49,433 --> 00:04:51,700
ELLOS SIMPLEMENTE
SIMPLEMENTE HUYÓ.

46
00:04:51,700 --> 00:04:54,233
BIEN, JOANIE, TODAVÍA HAY
SUBMARINOS EN EL ATLÁNTICO.

47
00:04:54,233 --> 00:04:56,166
DALES
UN POCO DE CRÉDITO.

48
00:04:56,166 --> 00:05:01,100
HAY
OTRAS AMENAZAS
DESDE ABAJO.

49
00:05:01,100 --> 00:05:03,133
USTEDES,
ESCUCHE ESTO.

50
00:05:03,133 --> 00:05:06,133
"Hubo un incendio
EN UN CIRCO ambulante

51
00:05:06,133 --> 00:05:08,734
Y SALVARON
LOS LEONES, PERO--

52
00:05:08,734 --> 00:05:10,367
ESTO ES
UN PERO MUY GRANDE--

53
00:05:10,367 --> 00:05:14,467
LOS HIPOPÓTAMOS FUERON HERVIDOS
EN SUS TANQUES."

54
00:05:14,467 --> 00:05:16,066
[SADIE RÍE]

55
00:05:16,066 --> 00:05:19,734
"LOS HIPOPÓTAMOS FUERON HERVIDOS
EN SUS TANQUES."

56
00:05:22,467 --> 00:05:24,033
[SILBATOS]
[LLAMA]

57
00:05:24,033 --> 00:05:26,367
LOS MARINEROS ESTÁN DE VUELTA.

58
00:05:26,367 --> 00:05:28,500
¡JACK!

59
00:05:28,500 --> 00:05:30,700
PENSÉ QUE TENÍAS QUE NAVEGAR
SER MARINERO.

60
00:05:30,700 --> 00:05:32,200
¿NOS EXTRAÑASTE?

61
00:05:32,200 --> 00:05:34,233
ME PASÉ TODO
DÍA DE LUTO.

62
00:05:34,233 --> 00:05:36,367
DONDE--
¿DÓNDE ESTÁ MI VELO NEGRO?

63
00:05:40,533 --> 00:05:44,200
ORDINARIAMENTE CUANDO SE DESPIERTA
LA FIESTA SE HACE EN HONOR,

64
00:05:44,200 --> 00:05:46,633
ES COSTUMBRE PARA UNO
PARA REALMENTE IRSE.

65
00:05:46,633 --> 00:05:48,667
NOS JODIMOS.
NOS ECHARON DEL BARCO.

66
00:05:48,667 --> 00:05:50,433
NO, TE JODISTE.

67
00:05:50,433 --> 00:05:53,100
PENSÉ QUE ERES
DESESPERADO POR ESCAPAR
DE DAVE.

68
00:05:53,100 --> 00:05:55,700
YO SOY, YO SOY.
ATRAPAREMOS EL SIGUIENTE.

69
00:05:55,700 --> 00:05:57,567
SÍ, Y FIRMAMOS
Y SALDREMOS MAÑANA.

70
00:05:57,567 --> 00:05:59,700
BIEN, NO ESPERES
OTRA FIESTA DE DESPEDIDA.

71
00:05:59,700 --> 00:06:01,300
USTEDES HAN TENIDO
DEMASIADOS BON VIAJES

72
00:06:01,300 --> 00:06:04,166
SIN REALMENTE
TOMANDO UN VIAJE.

73
00:06:04,166 --> 00:06:05,633
MAÑANA.
DEFINITIVAMENTE
MAÑANA.

74
00:06:05,633 --> 00:06:08,066
SÍ, DEFINITIVAMENTE LO ESTAMOS
SALIENDO MAÑANA.

75
00:06:08,066 --> 00:06:09,600
Sadie: Oh, Jack.
¿ME EXTRAÑAS, JUAN?

76
00:06:09,600 --> 00:06:13,000
MM ¿CUÁNTO TIEMPO?
ES ESTE VIAJE
¿VAS A DURAR?

77
00:06:13,000 --> 00:06:15,633
¿UN DÍA?
¿QUIZÁS DOS?

78
00:06:15,633 --> 00:06:18,233
BUENO, ¿PUEDO AL MENOS
¿COMPRARTE UNA BEBIDA DE BUEN VIAJE?

79
00:06:18,233 --> 00:06:20,400
Juana:
BUEN VINO BARATO.

80
00:06:20,400 --> 00:06:23,400
¿CÓMO TE ATREVES?
CLASIFICACIONES
EN MI VINO TINTO.

81
00:06:36,300 --> 00:06:38,266
PENSÉ QUE ESTABAMOS
HACIENDO ALGO ESTA NOCHE.

82
00:06:38,266 --> 00:06:40,066
ESTOY HACIENDO ALGO.
ME ESTOY ENCENDIENDO.

83
00:06:40,066 --> 00:06:42,133
BIEN, PIERDE UNO
PARA MÍ, ¿QUIERES?

84
00:06:42,133 --> 00:06:43,133
SEGURO.

85
00:06:43,133 --> 00:06:44,667
dave:
BUENAS NOCHES,
BUENA GENTE.

86
00:06:44,667 --> 00:06:46,100
OH DIOS.

87
00:06:46,100 --> 00:06:49,033
OH, ES UN MILAGRO.

88
00:06:49,033 --> 00:06:51,000
NO FUISTE.

89
00:06:51,000 --> 00:06:52,600
Ahora, David,
NO ES COMO LUCIEN

90
00:06:52,600 --> 00:06:55,533
ACABA DE LEVANTARSE
DE LOS MUERTOS.

91
00:06:55,533 --> 00:06:57,433
QUÉ VAS A
HACIENDO AQUÍ?

92
00:06:57,433 --> 00:06:58,767
ESA FUE MI PREGUNTA.

93
00:06:58,767 --> 00:07:01,600
NOSOTROS ENTRAMOS
UN POCO DE CARNE.

94
00:07:01,600 --> 00:07:03,500
VAMOS A
SALIR MAÑANA.

95
00:07:03,500 --> 00:07:04,734
MAÑANA.

96
00:07:04,734 --> 00:07:07,433
Y MAÑANA
Y MAÑANA.

97
00:07:07,433 --> 00:07:10,500
PUES ESTOY ENCANTADA
QUE NO ENVÍASTE.

98
00:07:10,500 --> 00:07:12,433
CONTENTO.

99
00:07:12,433 --> 00:07:14,700
SÍ.

100
00:07:14,700 --> 00:07:17,300
NECESITAMOS HABLAR.

101
00:07:21,033 --> 00:07:24,667
DAVE, ¿CUÁL ES EL PUNTO?
DE FIJARSE EN LUCIEN
¿ASÍ?

102
00:07:24,667 --> 00:07:26,767
¿EL PUNTO?

103
00:07:26,767 --> 00:07:30,266
[RISAS]
NO, VEN AQUÍ.

104
00:07:30,266 --> 00:07:33,166
MIRA, QUIZÁS LO SOY
FIJACIÓN.

105
00:07:33,166 --> 00:07:35,166
PERO TODOS
ATRAÍDO A ÉL.

106
00:07:35,166 --> 00:07:37,033
Quiero decir, lo eres.

107
00:07:37,033 --> 00:07:40,333
ADMITIRLO. VAMOS,
Admítelo, Allen.
NO, NO, yo--

108
00:07:40,333 --> 00:07:45,000
NO, LUCIEN
ES LA MARIPOSA SOCIAL.

109
00:07:45,000 --> 00:07:48,500
LU TE ENCONTRÓ
Y ENCONTRÓ A JACK
Y ENCONTRÓ A JUAN,

110
00:07:48,500 --> 00:07:51,166
Y LU HIZO
TODA ESTA ESCENA PASA

111
00:07:51,166 --> 00:07:56,000
PORQUE DE
ESTA COSA INCREÍBLE
QUE TIENE.

112
00:07:56,000 --> 00:07:59,033
Y, DE TODOS MODOS,
LO VI PRIMERO.

113
00:07:59,033 --> 00:08:02,433
Y LO QUERÍA A ÉL PRIMERO.

114
00:08:02,433 --> 00:08:04,367
LO VI EN EL CAMP WEHILO.

115
00:08:04,367 --> 00:08:07,633
¿TE DIJE QUE ERA
¿SU... SU CONSEJERO DEL CAMPAMENTO?
SÍ.

116
00:08:07,633 --> 00:08:11,600
SÍ, VARIAS VECES.

117
00:08:11,600 --> 00:08:13,400
ASÍ QUE NO TE MOLESTA
EN LO MÁS MÍNIMO

118
00:08:13,400 --> 00:08:15,333
QUE EL TE USA
¿PARA HACER RECÁCIDOS?

119
00:08:15,333 --> 00:08:18,266
NO SI ES
NOS MANTIENE CERCA, ALLEN.

120
00:08:18,266 --> 00:08:22,433
HARÉ CUALQUIER COSA
PARA MANTENERNOS CERCA.

121
00:08:22,433 --> 00:08:25,767
OH, EL SIEMPRE ESTA
SIDO UN DIABLO.

122
00:08:25,767 --> 00:08:28,500
Ya sabes,
EL NIÑO MÁS TRAVIESO
EN EL CAMPAMENTO.

123
00:08:31,200 --> 00:08:33,767
Voy a ir a buscarlo.

124
00:08:36,734 --> 00:08:38,233
[suspiros]

125
00:08:38,233 --> 00:08:40,100
¿NO CREES?
ES UN POCO DRASTICO

126
00:08:40,100 --> 00:08:44,166
NAVEGANDO HASTA FRANCIA
¿SÓLO PARA ALEJARTE DE DAVE?

127
00:08:44,166 --> 00:08:47,133
NO ES TAN DRASTICO
COMO CUANDO DAVE DEJÓ DE ENSEÑAR
INGLÉS EN ST. LUIS

128
00:08:47,133 --> 00:08:49,767
SER
UN CONSERVADOR EN NUEVA YORK
SÓLO PARA ESTAR CERCA DE MÍ.

129
00:08:49,767 --> 00:08:51,367
NO ESTOY DETENIENDO A DAVE

130
00:08:51,367 --> 00:08:54,166
COMO ESTÁNDAR
DE COMPORTAMIENTO RAZONABLE.

131
00:08:54,166 --> 00:08:56,133
PERO POR QUE LO DEJAS
ESCRIBE A TU PRIMER AÑO
PAPELES ILUMINADOS

132
00:08:56,133 --> 00:09:00,367
CUANDO ERES MÁS QUE CAPAZ
DE DISCURSAR SOBRE LO GRANDE
¿TEMAS PARA ESTUDIANTES DE PRIMER AÑO?

133
00:09:00,367 --> 00:09:02,500
DAVE RECIBE UNA PATADA
DE HACERLO POR MÍ.

134
00:09:02,500 --> 00:09:04,600
¿QUIÉN SOY YO PARA NEGARLO?
¿ALGUNOS PLACERES SIMPLES?

135
00:09:04,600 --> 00:09:07,734
PORQUE DAVE ESPERA
ALGO DEL TRATO.

136
00:09:07,734 --> 00:09:10,400
QUE, LUCIEN,
ES RAZONABLE.

137
00:09:10,400 --> 00:09:13,133
ES PATETICO,
ÉL ES EL IDIOTA.

138
00:09:13,133 --> 00:09:15,133
EL ES EL JOROBADO
DE NOTRE DAM SIN
LA CORAZÓN.

139
00:09:15,133 --> 00:09:17,133
SÍ, DAVE ES PATÉTICO,

140
00:09:17,133 --> 00:09:20,400
PERO ES UNA PERSONA,
NO ES UNA PRESUNCIÓN LITERARIA.

141
00:09:20,400 --> 00:09:22,500
POR ESO TENGO QUE
SAL DE AQUÍ.

142
00:09:22,500 --> 00:09:26,300
NO NECESITAS
NAVEGAR A FRANCIA.
MELODRAMATICA BARATA.

143
00:09:26,300 --> 00:09:28,133
USTED PRETENDE
COMO ESTAS CORRIENDO
LEJOS DEL PROBLEMA,

144
00:09:28,133 --> 00:09:31,400
PERO LA VERDAD ERES TÚ,
LUCIEN, LO ESTÁN CREANDO.

145
00:09:31,400 --> 00:09:33,233
Bueno, no lo sé.
QUÉ HACER.

146
00:09:33,233 --> 00:09:36,667
ES SIMPLE--
DEJA DE USAR A DAVE.

147
00:09:36,667 --> 00:09:39,400
LLEVARLO A UN LADO CORTÉSMENTE
Y DILE QUE SE VAYA
TÚ SOLO.

148
00:09:39,400 --> 00:09:41,333
LIMPIO Y SENCILLO.

149
00:09:41,333 --> 00:09:43,166
CUÍDATE DE ESTO,
LUCIEN.

150
00:09:43,166 --> 00:09:46,033
ESTOS TEATRO
SE ESTÁN CONVERTIENDO EN UN VERDADERO ABURRIDO.

151
00:09:46,033 --> 00:09:48,700
BUENO, EXCEPTO TÚ,
EL PÚBLICO PARECE ENTRETENIDO.

152
00:09:48,700 --> 00:09:51,033
TEATRO AFICIONADO.

153
00:09:51,033 --> 00:09:52,200
TEATRO DE PRIMER AÑO.

154
00:09:52,200 --> 00:09:54,233
NI SIQUIERA ASPIRA
AL SEFOMORICO.

155
00:09:54,233 --> 00:09:56,033
ESTRICTAMENTE EN NINGUNA PARTE.

156
00:09:57,133 --> 00:09:59,133
SI DEBES IRTE, BIEN.

157
00:09:59,133 --> 00:10:01,400
PERO HAZLO PRONTO, LUCIEN.

158
00:10:01,400 --> 00:10:03,600
ANTE ALGO MALO
PASA AQUÍ.

159
00:10:03,600 --> 00:10:05,467
LO HABLO EN SERIO.

160
00:10:12,166 --> 00:10:15,000
TENGO 2.75

161
00:10:15,000 --> 00:10:16,266
2.77.

162
00:10:16,266 --> 00:10:20,033
MUY BIEN,
Será mejor que no se haya ido.

163
00:10:20,033 --> 00:10:22,166
DEBE ENVÍO
¿OTRA VEZ MAÑANA?

164
00:10:25,066 --> 00:10:27,100
AHORA, LUCIEN, EH...

165
00:10:27,100 --> 00:10:29,033
TE EXTRAÑARÉ MUCHO.

166
00:10:29,033 --> 00:10:31,000
CREO QUE EL LO SABE
CÓMO TE SIENTES, DAVE.

167
00:10:31,000 --> 00:10:34,233
BUENO, NUNCA ESTOY SEGURO
SI TRANSMITO EXACTAMENTE
MIS SENTIMIENTOS.

168
00:10:39,433 --> 00:10:42,000
Está bien, bueno, eh,
Te veré más tarde, DAVE.

169
00:10:43,600 --> 00:10:45,734
¿A DÓNDE VAS?

170
00:10:45,734 --> 00:10:48,400
SOLO ESTAMOS INTENTANDO
PARA REDONDAR UN POCO MÁS
RASCA POR ALGO DE BEBIDA.

171
00:10:48,400 --> 00:10:51,333
Mmm, NECESITAMOS
ACERCA DE UN DÓLAR.

172
00:10:51,333 --> 00:10:54,500
OH, BUENO, YO SOY--
ESTOY FUEGO.

173
00:10:54,500 --> 00:10:58,734
YO LO CUBRIRÉ.
AQUÍ.

174
00:10:58,734 --> 00:11:00,700
Mmm, AQUÍ, AQUÍ, AQUÍ.
DAVE, ENFRIATE,
LO TENEMOS.

175
00:11:00,700 --> 00:11:03,066
NO, yo soy--
LO ESTOY ENFRIANDO, LUCIEN.

176
00:11:03,066 --> 00:11:04,500
[Suena el teléfono]

177
00:11:04,500 --> 00:11:08,367
ES SOLO--
EN EL ESPÍRITU
DE AMISTAD.

178
00:11:11,367 --> 00:11:14,633
Juana:
ALLEN, ES TU HERMANO.

179
00:11:14,633 --> 00:11:16,533
MIERDA.

180
00:11:16,533 --> 00:11:20,233
juana, deseo
LE HABÍAS DICHO
YO NO ESTABA AQUÍ.

181
00:11:20,233 --> 00:11:22,767
VAMOS, VAMOS
VE A CONSEGUIR LA BEBIDA.

182
00:11:28,367 --> 00:11:30,500
Es una licorería, LU.

183
00:11:30,500 --> 00:11:33,100
NO ES TOMBUCTU.

184
00:11:34,533 --> 00:11:36,233
ESTÁ BIEN.

185
00:11:38,633 --> 00:11:40,367
Vuelvo enseguida
CON EL ALCOHOL, ¿vale?

186
00:11:40,367 --> 00:11:42,633
DATE PRISA.

187
00:11:48,767 --> 00:11:50,266
[RISAS]

188
00:11:50,266 --> 00:11:52,300
AHORA, AQUÍ ESTÁ
UN PEQUEÑO ARTÍCULO BONITO

189
00:11:52,300 --> 00:11:55,533
SOBRE UNA CONFLAGRACIÓN
EN UN CIRCO ambulante.

190
00:11:55,533 --> 00:11:58,500
"LOS BOMBEROS CONSEGUIERON
PARA SALVAR A LOS LEONES,

191
00:11:58,500 --> 00:12:01,734
PERO LOS HIPOPÓTAMOS
FUERON HERVIDOS EN SUS TANQUES."

192
00:12:01,734 --> 00:12:06,100
QUIEN DICE QUE NO LO SOMOS
HACIENDO SACRIFICIOS
¿EN EL FRENTE DOMÉSTICO?

193
00:12:06,100 --> 00:12:07,500
SÍ.

194
00:12:07,500 --> 00:12:10,700
"LOS HIPOPÓTAMOS FUERON HERVIDOS
EN SUS TANQUES."

195
00:12:10,700 --> 00:12:13,667
MUY RANGO.

196
00:12:13,667 --> 00:12:19,000
MI EMPATÍA ES SIN FONDO
PARA EL POBRE HIPOPÓTAMO.

197
00:12:19,000 --> 00:12:20,567
TOQUE.

198
00:12:20,567 --> 00:12:23,000
ES MUY MAL
QUE NO ERES HOMBRE.

199
00:12:23,000 --> 00:12:26,567
Ah, Bill,
NADIE ES PERFECTO.

200
00:12:26,567 --> 00:12:28,033
DE ABAJO ARRIBA.

201
00:12:34,500 --> 00:12:38,500
NO PUEDO PENSAR EN NADIE
EXCEPTO PARA TI.

202
00:12:38,500 --> 00:12:41,266
ME HAS ARRUINADO.

203
00:12:41,266 --> 00:12:43,033
NO, DAVE.
TE ARRUINASTE.

204
00:12:43,033 --> 00:12:48,233
NO, YO HICE TODO
QUE ME PEDISTE
QUE HACER, LUCIEN.

205
00:12:48,233 --> 00:12:51,033
ME ANIMASTE.

206
00:12:51,033 --> 00:12:52,567
AHORA TE ESTOY DESANIENTANDO.

207
00:12:54,400 --> 00:12:56,166
NUNCA VOY A SER
LO QUE QUIERES.

208
00:12:56,166 --> 00:12:58,433
OH, NO.

209
00:12:58,433 --> 00:13:00,467
NO, PERO LO ERES.

210
00:13:00,467 --> 00:13:02,033
ERES, ERES
EXACTAMENTE LO QUE YO--

211
00:13:02,033 --> 00:13:04,433
Dave, no soy un marica.
¿TODO BIEN?

212
00:13:04,433 --> 00:13:06,333
ENCUENTRA A ALGUIEN MÁS.

213
00:13:06,333 --> 00:13:09,166
PERO TE ENCONTRÉ.

214
00:13:11,734 --> 00:13:14,600
HAS ESTADO HABLANDO
PARA FACTURAR, ¿NO?

215
00:13:14,600 --> 00:13:16,734
ESTO NO TIENE
ALGO QUE VER CON BILL.

216
00:13:16,734 --> 00:13:20,100
ME GUSTA, DE VERDAD.

217
00:13:20,100 --> 00:13:22,200
SIMPLEMENTE NO ME GUSTA
ASÍ.

218
00:13:22,200 --> 00:13:24,600
TU PUEDES-- TU PUEDES--
PUEDES SALIR
CON FACTURA

219
00:13:24,600 --> 00:13:26,533
Y PUEDES SALIR
CON ALLEN,

220
00:13:26,533 --> 00:13:29,200
PERO-- PERO SI QUIERO
SALIR CONTIGO,

221
00:13:29,200 --> 00:13:31,467
ENTONCES TENGO QUE HACER
TODO TIPO DE MIERDA.

222
00:13:31,467 --> 00:13:35,400
TENGO QUE GANARME TU
PUTOS FAVORES, LUCIEN.

223
00:13:35,400 --> 00:13:41,100
LO SIENTO POR ESO.

224
00:13:41,100 --> 00:13:42,333
MIRA, YO NO--

225
00:13:42,333 --> 00:13:43,600
¡PARA, DAVE!

226
00:13:43,600 --> 00:13:45,567
dave:
¡TE AMO, TE AMO!

227
00:13:45,567 --> 00:13:48,000
LUCIEN, LUCIEN.

228
00:13:49,567 --> 00:13:51,200
LUCIEN, QUIÉME.

229
00:13:51,200 --> 00:13:52,600
QUIÉREME.

230
00:14:04,633 --> 00:14:08,000
[TECLAS TOQUEANDO]
[ LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]

231
00:14:15,233 --> 00:14:17,300
¡LUCIEN! OH DIOS.

232
00:14:19,233 --> 00:14:21,166
¿QUÉ PASÓ?

233
00:14:22,367 --> 00:14:24,467
MATÉ A DAVE.

234
00:14:24,467 --> 00:14:26,467
¿QUÉ?

235
00:14:26,467 --> 00:14:28,066
¿QUÉ?

236
00:14:28,066 --> 00:14:29,300
LO APUÑALÉ.

237
00:14:30,700 --> 00:14:33,133
NOS FUIMOS AL PARQUE
PARA HABLAR, Y YO...

238
00:14:33,133 --> 00:14:36,667
QUERIA CONSEGUIRLO
PARA DEJAR DE OBSESIONARSE.

239
00:14:36,667 --> 00:14:39,133
Y ME BESÓ,
Y NO PARARÍA.

240
00:14:42,734 --> 00:14:45,667
LUEGO INTENTÓ FOLLARME,
Y NO PARARÍA.

241
00:14:47,767 --> 00:14:50,667
INCLUSO DESPUÉS
LO APUÑALÉ,
ÉL NO PARARÍA.

242
00:14:52,166 --> 00:14:55,400
RODÉ SU CUERPO
EN EL-- EN
EL HUDSON.

243
00:14:58,533 --> 00:15:01,633
LUEGO LO HUNDIÉ.

244
00:15:01,633 --> 00:15:03,700
HUNDIÉ A DAVE.

245
00:15:06,233 --> 00:15:09,033
Supongo que debería haberlo hecho
Me quedé aquí.

246
00:15:13,133 --> 00:15:16,400
PROBABLEMENTE ME DARÁN
LA SILLA PARA ESTO, ¿EH?

247
00:15:17,667 --> 00:15:20,700
NO SEA ABSURDO.

248
00:15:20,700 --> 00:15:25,133
NO SE FRIEN
ESTUDIANTES DE PRIMERO DE LITERATURA.

249
00:15:25,133 --> 00:15:27,166
NECESITAS LLAMAR
TU MADRE Y PREGUNTALE
POR ALGO DE DINERO

250
00:15:27,166 --> 00:15:29,300
Y CONSIGUE UN ABOGADO
Y ENTREGUETE.

251
00:15:33,467 --> 00:15:36,600
Maldita sea, Lucien.

252
00:15:46,500 --> 00:15:49,200
ME AHORRÉ
SUS CIGARRILLOS.

253
00:15:54,533 --> 00:15:56,367
TU QUIERES
¿EL ÚLTIMO?

254
00:16:28,533 --> 00:16:30,500
Ah, Bill.

255
00:16:33,734 --> 00:16:37,000
PENSÉ ESTO
IBA A TERMINAR MAL.

256
00:16:42,500 --> 00:16:47,367
[TOCA EL PIANO
PIEZA MELANCÓLICA]

257
00:17:24,000 --> 00:17:26,200
[gruñidos]

258
00:17:30,033 --> 00:17:34,000
[SE ENJUAGA]

259
00:17:48,100 --> 00:17:49,467
[SIPADOS DE SILBATO]

260
00:17:52,266 --> 00:17:54,133
[TOO]

261
00:17:57,266 --> 00:17:59,133
[TOO]

262
00:18:20,000 --> 00:18:22,300
UNO PARA EL CAMINO.

263
00:18:37,700 --> 00:18:39,300
[CLIC]

264
00:18:40,567 --> 00:18:42,100
OJO DE BLANCO.

265
00:18:44,600 --> 00:18:47,200
¿DÓNDE ESTÁ LA PRODUCCIÓN?

266
00:18:47,200 --> 00:18:51,133
LA PRODUCCIÓN ESTÁ JUGANDO
CON EL BARRIO
Erizos.

267
00:18:51,133 --> 00:18:54,300
ENTONCES TIENEN RUINAS
¿ABAJO EN GUATEMALA?

268
00:18:54,300 --> 00:18:56,200
TODO SON RUINAS.

269
00:18:56,200 --> 00:18:58,767
O TODO SERÁ,
DADO SUFICIENTE TIEMPO.

270
00:18:58,767 --> 00:19:01,433
AH. SOLO
COMO LA GENTE.

271
00:19:01,433 --> 00:19:03,066
SÍ.

272
00:19:04,367 --> 00:19:08,333
PERO LA GENTE
DECAÍR MÁS PRONTAMENTE
QUE LOS TEMPLOS MAYAS.

273
00:19:11,300 --> 00:19:14,667
LE DIJE A LEE
QUE LO CONOCERÍA
ABAJO EN LA ESTACIÓN.

274
00:19:14,667 --> 00:19:17,633
Y QUE
¿TU JOVEN
¿QUÉ HACEN LOS MAYAS?

275
00:19:17,633 --> 00:19:22,233
BUENO AUN TENGO QUE PREGUNTAR
SOBRE SU PREFERENCIA
EN CIVILIZACIONES PERDIDAS.

276
00:19:22,233 --> 00:19:24,333
Ah, pero
A él le deben gustar las ruinas.

277
00:19:24,333 --> 00:19:26,200
[RISAS]

278
00:19:28,100 --> 00:19:29,333
SÍ.

279
00:19:29,333 --> 00:19:32,700
A él le gusto
TOLERABLEMENTE SUFICIENTE.

280
00:19:34,100 --> 00:19:37,200
HEMOS ALCANZADO
UN ALOJAMIENTO.

281
00:19:37,200 --> 00:19:38,567
BIEN,
ESO DEBE SER AGRADABLE

282
00:19:38,567 --> 00:19:40,767
CUANDO EL SEXO
PUEDE SER TAN TOLERABLEMENTE
ALOJADO.

283
00:19:40,767 --> 00:19:43,166
TIENES UN AGRADABLE
VACACIONES, QUERIDA.

284
00:19:43,166 --> 00:19:45,033
TÚ TAMBIÉN.

285
00:19:45,033 --> 00:19:47,266
PERO NO VOY
EN CUALQUIER LUGAR. ¿RECORDAR?

286
00:19:49,000 --> 00:19:51,600
UNAS VACACIONES DE MI PARTE.

287
00:19:51,600 --> 00:19:55,433
QUEDARSE ATRÁS
NO SON VACACIONES.

288
00:19:55,433 --> 00:19:58,700
ENVIDIA Y RESENTIMIENTO,
JOANIE, SOLO ES POSIBLE

289
00:19:58,700 --> 00:20:03,266
PORQUE NO PUEDES VER
TU PROPIO ESPACIO-TIEMPO
UBICACIÓN.

290
00:20:06,367 --> 00:20:08,567
WILLIAM, ya veo
MI UBICACIÓN ESPACIO-TIEMPO,

291
00:20:08,567 --> 00:20:11,533
Y ESTOY ENOJADO POR
QUEDARSE ATRÁS.

292
00:20:11,533 --> 00:20:15,100
PENSÉ QUE DIJISTE
LUCIEN Y ALLEN ESTABAN
CONDUCIENDO PARA VISITAR.

293
00:20:15,100 --> 00:20:17,133
BIEN, SI TÚ
REALMENTE LO PENSÉ,

294
00:20:17,133 --> 00:20:20,066
TE QUEDARÍAS A VER
TUS AMIGOS MÁS ANTIGUOS,
¿NO LO HARÍAS?

295
00:20:20,066 --> 00:20:23,033
BIEN. MUY TENTADOR...
PERO...

296
00:20:23,033 --> 00:20:26,000
PERO OTRAS ACTIVIDADES
SON MÁS TENTADORAS.

297
00:20:29,200 --> 00:20:31,000
ADIOS, QUERIDA.

298
00:20:41,033 --> 00:20:43,400
[MÚSICA DE CALLE
JUEGA A DISTANCIA]

299
00:20:43,400 --> 00:20:45,166
BIEN.

300
00:20:48,533 --> 00:20:51,066
ADIOS,
PEQUEÑAS BESTIAS.

301
00:21:03,133 --> 00:21:05,467
[TOCA EL PIANO
PIEZA MELANCÓLICA]

302
00:21:18,233 --> 00:21:22,300
[ENTRE LA ORQUESTA]

303
00:21:49,600 --> 00:21:52,233
[CLOQUEO DE POLLO]

304
00:22:02,066 --> 00:22:05,166
¿Viste?
¿La bandada de buitres?

305
00:22:05,166 --> 00:22:06,633
NO.

306
00:22:10,367 --> 00:22:13,367
UNA BANDA DE BUITREES.

307
00:22:13,367 --> 00:22:16,200
UNA CRADA DE BUITREES.

308
00:22:16,200 --> 00:22:19,734
UNA PRODUCCIÓN
DE BUITRES MOLESTORES.

309
00:22:19,734 --> 00:22:21,633
UNO DEBE SER
MUCHO CUIDADO

310
00:22:21,633 --> 00:22:25,300
PARA LLAMAR A UN DEPREDADOR
POR SU PLURAL PROPIO,
¿NO LO CREES, LEE?

311
00:22:25,300 --> 00:22:27,233
¿A QUIÉN LE IMPORTA?

312
00:22:28,767 --> 00:22:30,300
SÍ.

313
00:22:39,667 --> 00:22:42,633
[GRAZOS DE PÁJARO]

314
00:23:08,266 --> 00:23:09,767
¡JOANA!
¡TIPO! ¡HOLA!

315
00:23:09,767 --> 00:23:11,066
¡HOLA! ¿CÓMO ESTÁS?

316
00:23:11,066 --> 00:23:12,667
AHH...
¡OH DIOS!

317
00:23:12,667 --> 00:23:15,233
ES TAN GRANDE
PARA VERTE.

318
00:23:15,233 --> 00:23:18,233
OH, NO LO HE
TE HE VISTO DESDE TANTO TIEMPO,
USTEDES.

319
00:23:18,233 --> 00:23:21,667
Y TÚ--
NO HE VISTO, eh,
TÚ DESDE...

320
00:23:21,667 --> 00:23:23,233
DESDE, EH... PRISIÓN.

321
00:23:23,233 --> 00:23:25,000
PRISIÓN.
BIEN.

322
00:23:25,000 --> 00:23:26,333
¿DÓNDE ESTÁ BILL?

323
00:23:26,333 --> 00:23:30,000
BILL ESTÁ EN, UH, GUATEMALA
CON SU NOVIO.

324
00:23:30,000 --> 00:23:30,767
¿GUATEMALA?

325
00:23:30,767 --> 00:23:33,133
SÍ. ES RIDÍCULO,

326
00:23:33,133 --> 00:23:34,533
¿EH?
Así que nos perdimos
¿WILLY?

327
00:23:34,533 --> 00:23:37,200
ÉL SOLO, eh,
¿ÉL ACABA DE SEPARARSE?

328
00:23:37,200 --> 00:23:39,567
BIEN, CONSIDERE
USTEDES MISMOS AFORTUNADOS.

329
00:23:39,567 --> 00:23:42,567
BILL HA ESTADO ACTUANDO
COMO UNA COLEGIALA
ENAMORADO.

330
00:23:42,567 --> 00:23:43,700
QUE ARRASTRE MARICA.

331
00:23:43,700 --> 00:23:45,133
SOLO TENEMOS 3,
4 DÍAS MÁXIMO,

332
00:23:45,133 --> 00:23:46,233
ANTES DE TENER
PARA VOLVER
A LA CIUDAD.

333
00:23:46,233 --> 00:23:47,667
¿POR QUÉ ERES TÚ?
¿SE VA TAN PRONTO?

334
00:23:47,667 --> 00:23:50,266
AH. TENGO QUE VOLVER
PARA TRABAJAR EL LUNES...

335
00:23:50,266 --> 00:23:52,166
COMO EL RECIÉN NOMBRADO
EDITOR JUNIOR

336
00:23:52,166 --> 00:23:54,133
DE LA PRENSA UNIDA
INTERNACIONAL.

337
00:23:54,133 --> 00:23:56,100
UN CORRESPONSAL EXTRANJERO.

338
00:23:56,100 --> 00:23:59,066
ASÍ ES.
UN CORRESPONSAL
EN UN PAÍS EXTRANJERO.

339
00:23:59,066 --> 00:24:01,433
¡Qué absolutamente apuesto!
GRACIAS.

340
00:24:01,433 --> 00:24:04,433
Entonces, Lucien, ¿eres tú?
¿COMPLETAMENTE REHABILITADO?

341
00:24:06,367 --> 00:24:08,500
allen: vamos
Escribí factura
LLEGAMOS.

342
00:24:08,500 --> 00:24:10,700
NO ENTIENDO
CÓMO PODRÍA SEPARARSE.

343
00:24:10,700 --> 00:24:12,633
¿SABES QUE?
OLVÍDATE DE BILL,

344
00:24:12,633 --> 00:24:15,467
PORQUE SOMOS
Voy a tener patadas.

345
00:24:16,700 --> 00:24:18,000
Hola, JULIE.

346
00:24:18,000 --> 00:24:19,467
JULIE, ESTE
ES LUCIEN.

347
00:24:19,467 --> 00:24:21,066
Oye, NIÑO.
¿Qué tal
¿UN BESO?

348
00:24:21,066 --> 00:24:22,200
YO COLECCIONO
BESOS

349
00:24:22,200 --> 00:24:23,166
DE DULCE
NIÑAS PEQUEÑAS.

350
00:24:23,166 --> 00:24:24,333
GRACIAS
MUCHÍSIMO.

351
00:24:24,333 --> 00:24:26,333
HOLA.
Soy ALLEN.
LOS CONOCÍ A AMBOS

352
00:24:26,333 --> 00:24:27,500
CUANDO ESTABAS, EH,
MUY, MUY POCO.

353
00:24:27,500 --> 00:24:30,400
FUE
DE VUELTA A TEXAS.
¿EH? MMM.

354
00:24:31,300 --> 00:24:32,700
[ALLEN Y JOAN SE RÍEN]

355
00:24:32,700 --> 00:24:34,300
TE GUSTA
¿MI VESTIDO?

356
00:24:34,300 --> 00:24:38,000
OH... QUE MUY,
MUY, MUY BONITA
VESTIDO VERDE.

357
00:24:38,000 --> 00:24:39,400
¡ES ROSA!

358
00:24:43,700 --> 00:24:46,333
¡ES ROSA!
QUE BONITO
VESTIDO ROSA.

359
00:24:46,333 --> 00:24:48,200
¿QUÉ BONITO?

360
00:24:48,200 --> 00:24:51,700
DEMASIADO, DEMASIADO BONITA.
TÚ Y TU VESTIDO ROSA
SON DEMASIADO, DEMASIADO BONITAS.

361
00:24:51,700 --> 00:24:53,400
COMO
TU MAMÁ.

362
00:24:53,400 --> 00:24:56,166
ELLA TE VA A DAR
ALGO DE COMPETENCIA, JOAN.
[RISAS]

363
00:24:56,166 --> 00:24:57,734
SÍ. estoy fuera
DEL CORRER.

364
00:25:01,467 --> 00:25:02,767
[SUSPIRA FUERTE]

365
00:25:06,233 --> 00:25:07,700
Eh.

366
00:25:10,200 --> 00:25:12,767
Entonces, eh... ¿cómo estás?

367
00:25:14,233 --> 00:25:16,500
¿CÓMO SOY?

368
00:25:16,500 --> 00:25:19,467
yo vivo
EN UN BARRIO MEXICANO.

369
00:25:19,467 --> 00:25:22,433
MI MARIDO SE HA HUIDO
CON OTRO HOMBRE.

370
00:25:22,433 --> 00:25:25,700
Y HE ESTADO DEMASIADO OCUPADO
CON MIS HIJOS

371
00:25:25,700 --> 00:25:29,333
PARA BAJAR A LA FARMACIA
Y LLENAR MI DEXEDRINA.

372
00:25:29,333 --> 00:25:31,567
Déjame presentarte
A UN AMIGO.

373
00:25:33,200 --> 00:25:34,200
BENNY, JUAN.

374
00:25:34,200 --> 00:25:35,433
Juana, Benny.

375
00:25:35,433 --> 00:25:37,367
¡Benny! ¡OH!

376
00:25:37,367 --> 00:25:39,233
DIOS. GRACIAS.

377
00:25:39,233 --> 00:25:41,033
ME GUSTARÍA
PARA PROPONER UN BRINDIS...

378
00:25:41,033 --> 00:25:42,633
ABSOLUTAMENTE.
PARA...

379
00:25:42,633 --> 00:25:44,400
MI...

380
00:25:45,266 --> 00:25:46,734
2 NOVIOS FAVORITOS.

381
00:25:48,233 --> 00:25:49,467
SALUD.

382
00:25:51,100 --> 00:25:52,300
AH.

383
00:25:53,667 --> 00:25:55,633
BIEN, ESTE
VAN A SER PATADAS.
¿QUÉ DEBEMOS HACER?

384
00:25:55,633 --> 00:25:57,333
TENGO UN AMIGO CON
UN BAR EN LA CALLE.

385
00:25:57,333 --> 00:25:59,266
PODRÍAMOS IR
PARA BEBIDAS GRATIS.

386
00:25:59,266 --> 00:26:01,000
PERFECTO.
¿SÍ?

387
00:26:01,000 --> 00:26:03,500
TENGO QUE CONSEGUIR
PERO UNA NIÑERA.

388
00:26:03,500 --> 00:26:05,367
BIEN...YO--YO--
Yo cuidaré a los niños.

389
00:26:05,367 --> 00:26:08,000
ME GUSTARÍA
PARA QUEDARSE Y LAVARSE
ALGO DE ESTA SUCIEDAD DE LA CARRETERA.

390
00:26:08,000 --> 00:26:09,166
¿SÍ?

391
00:26:09,166 --> 00:26:10,300
DE NADA.

392
00:26:10,300 --> 00:26:12,033
NO DEMASIADO
PLACER, AL.

393
00:26:12,033 --> 00:26:13,667
FÁCIL
SOBRE LA PEDERASTÍA.

394
00:26:13,667 --> 00:26:16,400
SÍ, SÍ.
NO TE PREOCUPES, LU.

395
00:26:16,400 --> 00:26:19,133
ME FALTA TU GENIO
PARA LOS PERVERSOS.

396
00:26:19,133 --> 00:26:21,433
DROGAS
SON REALMENTE BARATOS.

397
00:26:21,433 --> 00:26:25,433
BILL PUEDE OBTENER
SU MORFINA
SIN RECETA.

398
00:26:25,433 --> 00:26:28,367
EL PUEDE
LLEVAR SUS ARMAS
DONDE EL QUIERA,

399
00:26:28,367 --> 00:26:30,633
Y, eh,
EL PUEDE DISPARARLES
EN LA CASA.

400
00:26:30,633 --> 00:26:32,567
ESO ES LO QUE LE GUSTA A WILLY.
¿QUÉ PASA CONTIGO?

401
00:26:34,166 --> 00:26:35,166
¿QUÉ HAY DE MÍ?

402
00:26:35,166 --> 00:26:36,367
¿QUÉ TE GUSTA?

403
00:26:36,367 --> 00:26:37,567
Jeje.

404
00:26:37,567 --> 00:26:41,300
NO TENGO
PENSÉ EN ESO
POR UN TIEMPO.

405
00:26:41,300 --> 00:26:44,300
[MÚSICA Y CANTO]

406
00:26:44,300 --> 00:26:46,767
AMO A MIS HIJOS.

407
00:26:46,767 --> 00:26:49,133
Y ME ENCANTA...

408
00:26:49,133 --> 00:26:51,467
EL VIEJO.

409
00:26:51,467 --> 00:26:53,367
ESE ES EL LADO CORRECTO
DE TU VIDA.

410
00:26:53,367 --> 00:26:55,033
QUIERO ESCUCHAR SOBRE
EL LADO INCORRECTO.

411
00:26:58,300 --> 00:26:59,600
ME GUSTA GOLPEARLE AL LUSH.

412
00:27:01,033 --> 00:27:03,233
ES UN AMOR-ODIO
COSA--

413
00:27:03,233 --> 00:27:05,100
GUSTAN LAS COSAS
QUE SON MALVADOS.

414
00:27:05,100 --> 00:27:07,133
PERO LO SABES
TODO SOBRE ESO.

415
00:27:07,133 --> 00:27:09,533
¿CÓMO ES ESO?

416
00:27:09,533 --> 00:27:11,467
DAVE.

417
00:27:12,734 --> 00:27:15,533
¿Crees que
¿SOBRE ÉL? ¿ÉL?

418
00:27:15,533 --> 00:27:17,667
¿QUIERES DECIR?
¿ME SIENTO CULPABLE POR ESTO?

419
00:27:20,667 --> 00:27:23,300
INTENTÓ FOLLARME.
Y ME FOLLÓ.

420
00:27:23,300 --> 00:27:24,767
2 AÑOS EN ELMIRA.

421
00:27:24,767 --> 00:27:28,333
BUENO, DAVE REALMENTE
FOLLADO. ESTÁ MUERTO.

422
00:27:28,333 --> 00:27:30,467
LO PAGÉ.

423
00:27:30,467 --> 00:27:33,333
¿2 AÑOS? PODRÍA HABER SIDO
MUCHO PEOR.

424
00:27:35,000 --> 00:27:36,300
ES MÁS QUE ESO.

425
00:27:36,300 --> 00:27:37,600
¿QUÉ?

426
00:27:40,000 --> 00:27:42,000
TE PERDÍ.

427
00:27:42,000 --> 00:27:45,667
OH, CREO QUE ES HORA
PARA PONER UNA CANCION TRISTE
EN LA JUKEBOX.

428
00:27:50,433 --> 00:27:53,066
CUÉNTAME SOBRE
TU NOVIA.

429
00:27:53,066 --> 00:27:55,500
NO HAY NADA QUE DECIR.
ELLA ES SÓLO UNA NIÑA.

430
00:27:55,500 --> 00:27:57,166
¿POR QUÉ NO ME LO CUENTAS?
¿SOBRE TUS NOVIOS?

431
00:27:57,166 --> 00:28:00,200
NO TENGO
CUALQUIER NOVIO.

432
00:28:00,200 --> 00:28:02,066
WILLY TIENE NOVIO.

433
00:28:02,066 --> 00:28:03,300
SÍ, LO HACE.

434
00:28:03,300 --> 00:28:05,767
PERO YO SOY
Asquerosamente leal.

435
00:28:07,100 --> 00:28:08,700
Hombre: JUAN.

436
00:28:08,700 --> 00:28:11,500
DISCULPE.

437
00:28:11,500 --> 00:28:14,333
TIENES GANAS DE IR
ARRIBA DE MI APARTAMENTO
¿PARA UNA COPA TRANQUILA?

438
00:28:14,333 --> 00:28:16,633
PUEDES TRAER
TU AMIGO.

439
00:28:24,333 --> 00:28:26,767
BILL TIENE SU
HOMBRES AMIGOS.

440
00:28:26,767 --> 00:28:30,467
NO VEO
POR QUÉ NO DEBERÍAS
TEN EL TUYO.

441
00:28:30,467 --> 00:28:33,433
CREO QUE ESO ES
ENTRE FACTURA
Y SUS HOMBRES.

442
00:28:38,700 --> 00:28:40,667
¿RECUERDAS ESTE?

443
00:28:47,233 --> 00:28:48,533
♪ABRAZAME ♪

444
00:28:48,533 --> 00:28:50,500
♪ SLUGAME ♪

445
00:28:50,500 --> 00:28:53,333
♪ DI QUE NUNCA-- ♪

446
00:28:53,333 --> 00:28:54,600
¿QUÉ, FOLLAME?

447
00:28:54,600 --> 00:28:57,200
[RISAS] ♪ FOLLAME ♪
♪ FOLLAME ♪

448
00:28:57,200 --> 00:28:59,000
♪ COMO CUPIDO ♪
♪ FOLLAME ♪

449
00:28:59,000 --> 00:29:02,467
Ambos: ♪ CUERDA SU ARCO ♪

450
00:29:04,400 --> 00:29:05,600
Ambos: ♪ ÚSAME ♪

451
00:29:05,600 --> 00:29:06,767
♪ ABUSO DE MÍ ♪

452
00:29:06,767 --> 00:29:10,667
♪ DI que lo harás
NUNCA ME ELIJAS ♪

453
00:29:10,667 --> 00:29:14,166
♪ DISPARA UNA FLECHA
EN MI CORAZÓN ♪

454
00:29:14,166 --> 00:29:17,433
♪ Y DECIR
ES HORA DE IRSE ♪

455
00:29:17,433 --> 00:29:19,033
[RASGUEA LA GUITARRA]

456
00:29:19,033 --> 00:29:20,300
[RISAS]

457
00:29:21,500 --> 00:29:23,734
QUE DEMONIOS
¿Qué tipo de canción es esa?

458
00:29:23,734 --> 00:29:25,467
ESA ES UNA CANCIÓN DE AMOR.

459
00:29:25,467 --> 00:29:27,200
LUCIEN PUEDE ESCRIBIR
UNA CANCIÓN SOBRE CUALQUIER COSA.

460
00:29:27,200 --> 00:29:28,367
¿AH, DE VERDAD?

461
00:29:28,367 --> 00:29:29,467
BIEN, ENTONCES

462
00:29:29,467 --> 00:29:32,166
¿POR QUÉ NO NOS CANTAS?
¿UNA CANCIÓN DE VOLCÁN?

463
00:29:32,166 --> 00:29:33,767
UNA CANCIÓN DE VOLCÁN.
SÍ.

464
00:29:33,767 --> 00:29:36,266
SÍ. EN...PARICUTINA,

465
00:29:36,266 --> 00:29:38,667
A MEDIO CAMINO DE GUADALAJARA.

466
00:29:38,667 --> 00:29:40,233
UN VERDADERO FUEGO Y AZUFRE,

467
00:29:40,233 --> 00:29:41,633
VOLCÁN DE LAVA CALIENTE.
¿ES ESO?

468
00:29:41,633 --> 00:29:43,500
SÍ.

469
00:29:43,500 --> 00:29:47,667
"CUANDO ESTALLÓ EN EL 47,
ELIMINÓ UNA CIUDAD ENTERA."

470
00:29:47,667 --> 00:29:49,667
DICE AQUI
LO ÚNICO
QUE QUEDO

471
00:29:49,667 --> 00:29:51,533
ERA EL CAMPANARIO DE LA IGLESIA.

472
00:29:51,533 --> 00:29:53,433
PIENSAN EL VOLCÁN
PODRÍA VOLVER A Erupcionar.

473
00:29:53,433 --> 00:29:54,734
DÉJAME VER ESO.

474
00:29:58,433 --> 00:30:00,066
MALDITA CALIENTE. ¿DEBEMOS IR?

475
00:30:01,333 --> 00:30:02,600
¿NOS ATREVAMOS?

476
00:30:04,700 --> 00:30:06,734
SÍ.

477
00:30:06,734 --> 00:30:09,533
NECESITO UN POCO DE FUEGO
Y AZUFRE EN MI VIDA.

478
00:30:09,533 --> 00:30:11,600
NO CREO
ES UNA BUENA IDEA.

479
00:30:11,600 --> 00:30:13,166
PROBABLEMENTE SON
EVACUAR LA ZONA.

480
00:30:13,166 --> 00:30:17,133
EH. BIEN,
YO PERSONALMENTE...
AMO LAS MALAS IDEAS.

481
00:30:17,133 --> 00:30:19,567
¿BEBÉ?

482
00:30:19,567 --> 00:30:23,233
SÍ. MALAS IDEAS
RARA VEZ SON ABURRIDOS.

483
00:30:23,233 --> 00:30:24,467
Lucien:
ADIOS, CABALLEROS.

484
00:30:24,467 --> 00:30:25,734
ADIÓS.
SÍ.

485
00:30:35,433 --> 00:30:36,667
EY.
EY.

486
00:30:39,500 --> 00:30:43,066
¿Tú, eh...?
¿NECESITAS ALGO?

487
00:30:43,066 --> 00:30:44,367
COMO, EH...

488
00:30:44,367 --> 00:30:45,767
¿COMO QUÉ?

489
00:30:47,233 --> 00:30:48,767
COMO UNA MANTA.

490
00:30:50,166 --> 00:30:53,367
NO. Yo, eh...
TENGO MI... CAMA.

491
00:30:53,367 --> 00:30:55,767
OH. DE ACUERDO.

492
00:30:57,767 --> 00:31:00,367
TE VERÉ
MAÑANA.

493
00:31:00,367 --> 00:31:01,500
DE ACUERDO.

494
00:31:01,500 --> 00:31:02,467
DE ACUERDO.

495
00:31:02,467 --> 00:31:04,166
BUENAS NOCHES.

496
00:31:04,166 --> 00:31:05,633
BUENAS NOCHES.

497
00:31:07,734 --> 00:31:10,367
NOSOTROS, EH... SALDREMOS TEMPRANO...
POR EL VOLCÁN.

498
00:31:10,367 --> 00:31:11,667
¿ESTÁ BIEN?
SÍ.

499
00:31:14,467 --> 00:31:16,533
[Suena música latina hinchable]

500
00:31:22,767 --> 00:31:25,000
allen: tu piensas
¿ESTÁN BIEN LOS NIÑOS?

501
00:31:25,000 --> 00:31:26,300
Juana: SEGURO,
LO HARÁN.

502
00:31:26,300 --> 00:31:28,000
SOBREVIVIRÁN
SIN MI.

503
00:31:28,000 --> 00:31:30,266
PODRÍAMOS HABER
LOS TRAJO.
NO ME IMPORTA.

504
00:31:30,266 --> 00:31:32,333
Lucien: HOMBRE,
ESTABAN LLORANDO. GUAU.

505
00:31:32,333 --> 00:31:34,100
BUENO, ¿Y MÍ?

506
00:31:34,100 --> 00:31:36,667
NECESITO ESTAS VACACIONES.
Puedo empezar a gritar
MI CABEZA FUERA.

507
00:31:36,667 --> 00:31:38,166
¿POR QUÉ BILL OBTIENE
¿PARA TENER TODA LA DIVERSIÓN?

508
00:31:38,166 --> 00:31:41,100
TENGO DERECHO A CANTAR
EL CUERPO ELÉCTRICO.

509
00:31:41,100 --> 00:31:44,467
MMM. "LOS EJÉRCITOS
DE LOS QUE AMO
ENGIRAME,

510
00:31:44,467 --> 00:31:46,667
"Y YO LOS ENCIGRO...

511
00:31:46,667 --> 00:31:48,133
Allen y Joan:
"Y CARGARLOS COMPLETOS

512
00:31:48,133 --> 00:31:50,600
CON EL CARGO
DEL ALMA."

513
00:31:53,133 --> 00:31:54,667
ALLEN, CUIDADO
¿PARA UN CÓCTEL?

514
00:31:54,667 --> 00:31:56,633
MIERDA. LOS FEDERALES.

515
00:31:56,633 --> 00:31:58,100
Lucien: ¿QUÉ?
¿Te refieres al hombre?

516
00:31:58,100 --> 00:32:00,033
SI. EL HOMBRE.

517
00:32:04,767 --> 00:32:07,567
EH, ELLOS SON...
Saludándome.

518
00:32:07,567 --> 00:32:09,300
Bueno, entonces detente.

519
00:32:09,300 --> 00:32:12,233
ESTÁ BIEN.
DETENIENDOTE, QUERIDA.

520
00:32:25,367 --> 00:32:27,633
[LLAMADAS DE PÁJAROS]

521
00:32:31,667 --> 00:32:33,500
Juana:
BUENOS DÍAS, SEÑORES.

522
00:32:33,500 --> 00:32:35,467
LOS PAPELES.

523
00:32:35,467 --> 00:32:36,567
¿QUIERES UNA COPA?

524
00:32:36,567 --> 00:32:37,567
[La botella se rompe]

525
00:32:37,567 --> 00:32:39,033
[HABLANDO ESPAÑOL]

526
00:32:39,033 --> 00:32:40,633
ESO ES UN DESPERDICIO.

527
00:32:42,233 --> 00:32:44,700
ESTA INFRINGIENDO
LA LEY, SEÑORES.

528
00:32:44,700 --> 00:32:46,734
NOS VA A TENER
QUE ACOMPAÑAR.

529
00:32:46,734 --> 00:32:48,533
QUE--QUE HACER--
¿QUÉ QUIEREN?

530
00:32:48,533 --> 00:32:49,500
QUIEREN DINERO.

531
00:32:49,500 --> 00:32:51,367
AH. TENGO DINERO.

532
00:32:52,300 --> 00:32:53,467
Ahí lo tienes.

533
00:32:53,467 --> 00:32:55,000
GRACIAS.

534
00:32:55,000 --> 00:32:56,333
¿EH?

535
00:32:56,333 --> 00:32:58,300
[HABLANDO ESPAÑOL]

536
00:32:58,300 --> 00:32:59,467
joan: dale
TU EFECTIVO.

537
00:32:59,467 --> 00:33:00,600
Allen: NO TENGO
TANTO EN MÍ.

538
00:33:00,600 --> 00:33:02,200
Eh, eh...
¿QUIERES MI ROPA?

539
00:33:02,200 --> 00:33:04,233
joan: no le den
TU ROPA.
SÍ, SÍ, SÍ.

540
00:33:04,233 --> 00:33:06,200
LUCIEN, NO LE DES
TU ROPA.

541
00:33:06,200 --> 00:33:08,100
NO, TE GUSTARÁ.
TE VERÁS BIEN CON ÉL.

542
00:33:08,100 --> 00:33:09,533
Ahí lo tienes.
ESTA LOCO.

543
00:33:09,533 --> 00:33:11,066
ESTE CABRON
¿ESTÁ LOCO?

544
00:33:11,066 --> 00:33:12,667
NO, NO, NO.
TOMA ESO.
SI, LOCO.

545
00:33:12,667 --> 00:33:14,166
LOCOMOTORA.
¿QUIERES MIS ZAPATOS?

546
00:33:14,166 --> 00:33:17,066
[HABLANDO ESPAÑOL] ¿LOCO?
¿ZAPATOS DE NUEVA YORK?

547
00:33:17,066 --> 00:33:19,100
LUCIEN,
NO CREO
LO ENTIENDE.

548
00:33:19,100 --> 00:33:21,600
TU QUIERES
TODO EL EQUIPO A LA CADERA.
¿ES ESO CORRECTO?

549
00:33:21,600 --> 00:33:22,734
ESPERA UN SEGUNDO.

550
00:33:22,734 --> 00:33:24,633
ESPERAR. NO, NO.

551
00:33:24,633 --> 00:33:26,166
lucien: eso es bueno.
Juana: OHHH...

552
00:33:26,166 --> 00:33:29,033
Allen: NO CREO
ES UNA BUENA IDEA.

553
00:33:29,033 --> 00:33:30,100
Lucien: VOILÁ.

554
00:33:30,100 --> 00:33:32,500
[HABLANDO ESPAÑOL]

555
00:33:32,500 --> 00:33:34,033
[RISAS]

556
00:33:39,567 --> 00:33:41,066
Súbete al coche.

557
00:33:41,066 --> 00:33:42,300
[COCHE DE POLICÍA
ARRANQUES DEL MOTOR]

558
00:33:42,300 --> 00:33:43,700
¿QUÉ?

559
00:33:44,767 --> 00:33:46,400
ADIOS.

560
00:33:52,233 --> 00:33:54,233
[SONIDO DE CAMPANA DE LA IGLESIA]

561
00:33:54,233 --> 00:33:56,300
[CHARLA INDISTINTA]

562
00:34:02,500 --> 00:34:04,633
CRISTO, HACE CALOR.

563
00:34:04,633 --> 00:34:07,133
QUIZÁS DEBERÍAMOS
TOME UNA SIESTA.

564
00:34:09,667 --> 00:34:12,133
[TRUNO DISTANTE]

565
00:34:30,000 --> 00:34:31,533
OH, JESÚS.

566
00:34:31,533 --> 00:34:33,400
¡DIOS! ¿NO PUEDES...?

567
00:34:33,400 --> 00:34:36,066
¿NUNCA PUEDES MANTENER
¿TUS MANOS A TI MISMO?

568
00:34:36,066 --> 00:34:39,734
PENSÉ
UN POCO DE COMPAÑERISMO
PODRÍA SER AGRADABLE.

569
00:34:39,734 --> 00:34:42,133
ACEPTO DORMIR
CONTIGO DOS VECES POR SEMANA.

570
00:34:42,133 --> 00:34:44,633
YA HE
DORMÍ CONTIGO DOS VECES...
ESTA SEMANA.

571
00:34:44,633 --> 00:34:46,300
UN TRATO ES UN DE--
UN TRATO.

572
00:34:46,300 --> 00:34:47,734
[suspiros]

573
00:34:52,000 --> 00:34:55,033
NO HAY QUE SER PEQUEÑO
SOBRE ESTO.

574
00:34:56,367 --> 00:34:59,633
INTENTÉMOSLO
Y GUARDAR LAS COSAS
DE FORMA AMISTOSA.

575
00:35:02,567 --> 00:35:05,166
QUIZÁS MAÑANA.

576
00:35:05,166 --> 00:35:08,433
SI SIGUES
TUS MANOS A TI MISMO

577
00:35:08,433 --> 00:35:10,300
MIENTRAS TANTO.

578
00:35:58,100 --> 00:35:59,734
AGUA, AGUA
EN TODAS PARTES,

579
00:35:59,734 --> 00:36:02,166
Y NI UNA GOTA
PARA BEBER.

580
00:36:02,166 --> 00:36:03,333
BEBE ESTO.

581
00:36:06,100 --> 00:36:08,367
¿POR QUÉ NUNCA LO HICIMOS?
¿REUNIR?

582
00:36:08,367 --> 00:36:10,433
Ya sabes,
ANTE TODO EL...

583
00:36:10,433 --> 00:36:12,066
ANTES...

584
00:36:12,066 --> 00:36:14,100
BIEN, ANTES
TODO EL ASUNTO DE DAVE.

585
00:36:14,100 --> 00:36:15,467
Ah, todo el asunto de Dave.

586
00:36:15,467 --> 00:36:16,667
SÍ.

587
00:36:16,667 --> 00:36:18,166
TODOS GASTARON
ESE VERANO ENTERO

588
00:36:18,166 --> 00:36:20,133
HABLANDO DE
Y ANALIZANDO

589
00:36:20,133 --> 00:36:22,000
ESE "TODO EL ASUNTO DE DAVE".

590
00:36:22,000 --> 00:36:24,533
POR ESO
¿NO ME ENCANTASTE?

591
00:36:24,533 --> 00:36:26,233
[RISAS]

592
00:36:26,233 --> 00:36:28,100
NO TE CAVÉ
PORQUE FUISTE A PRISIÓN

593
00:36:28,100 --> 00:36:30,233
ANTES DE TENER UNA OPORTUNIDAD
PARA HACER CUALQUIER EXCAVACIÓN.

594
00:36:33,400 --> 00:36:35,233
ESTOY AQUÍ AHORA.

595
00:36:40,367 --> 00:36:42,100
DE ACUERDO.

596
00:36:42,100 --> 00:36:43,266
DE ACUERDO.

597
00:36:51,033 --> 00:36:53,233
¡GUAU! OHHH...
[Se aclara la garganta]

598
00:36:53,233 --> 00:36:55,266
RASCA A UNA BOHEMIA,
Y TIENES UN BOY SCOUT.

599
00:36:55,266 --> 00:36:59,233
NO ES QUE SOY BOHEMIO
O UN BOY SCOUT, PERO...

600
00:36:59,233 --> 00:37:02,533
TODAVÍA... TODAVÍA
TENGA ESTOS VERDADEROS AZULES
SENTIMIENTOS POR WILLY.

601
00:37:02,533 --> 00:37:03,767
HMMPH.

602
00:37:03,767 --> 00:37:06,266
OH, VAMOS.
SIGUE SIENDO MI AMIGO.

603
00:37:06,266 --> 00:37:07,667
[JOAN SNICKERS]

604
00:37:07,667 --> 00:37:09,266
¡Oye!

605
00:37:09,266 --> 00:37:10,400
SONRISA.

606
00:37:11,533 --> 00:37:12,567
VEN AQUÍ.

607
00:37:22,000 --> 00:37:24,266
[Suena música pensativa]

608
00:38:13,633 --> 00:38:16,266
[PIRADO DE PÁJARO]

609
00:38:20,433 --> 00:38:23,333
[VARIAS LLAMADAS DE ANIMALES]

610
00:39:06,333 --> 00:39:08,233
JODIDO MÉXICO.

611
00:39:08,233 --> 00:39:10,000
ES UN LUGAR EXCELENTE.

612
00:39:10,000 --> 00:39:11,767
SÍ, LO ES.

613
00:39:11,767 --> 00:39:13,500
HE TENIDO MI SATISFACCIÓN.

614
00:39:15,066 --> 00:39:17,000
SI ERES TAN FELIZ,
ENTONCES VETE...

615
00:39:17,000 --> 00:39:18,367
CONMIGO.

616
00:39:19,333 --> 00:39:21,600
CON NOSOTROS.

617
00:39:21,600 --> 00:39:23,533
BILL NO PUEDE IR
DE REGRESO A LOS ESTADOS.

618
00:39:23,533 --> 00:39:25,266
TENÍA ESA HEROÍNA
CONVICCIÓN.

619
00:39:25,266 --> 00:39:26,367
ESTAS LIMPIO.

620
00:39:26,367 --> 00:39:27,700
ESTOY CONTAMINADO.

621
00:39:27,700 --> 00:39:30,033
SU REGISTRO ESTÁ LIMPIO.
NO TIENES QUE QUEDARTE.

622
00:39:31,367 --> 00:39:32,667
No puedo dejar a Bill.

623
00:39:33,767 --> 00:39:35,400
DEJÉ A BILL.

624
00:39:35,400 --> 00:39:38,500
BILL ME ESTABA CHUPANDO.
BILL ES UN VAMPIRO PSÍQUICO.

625
00:39:38,500 --> 00:39:39,667
ESA ES SU FRASE.

626
00:39:39,667 --> 00:39:42,066
¿POR QUÉ TÚ
¿QUEDARSE CON ÉL?

627
00:39:43,467 --> 00:39:45,300
BILL TIENE UN GRAN POTENCIAL.

628
00:39:45,300 --> 00:39:48,133
EL NO ESCRIBE
CUALQUIER COSA MENOS LETRAS.

629
00:39:51,633 --> 00:39:55,033
ALLEN, ¿Acabas de
BAJA AQUI A DAR
¿CONSEJOS AL ENAMORADO?

630
00:39:59,767 --> 00:40:02,400
¿POR QUÉ NO?
¿QUIÉN NO ESTÁ ENAMORADO?

631
00:40:05,433 --> 00:40:07,400
LUCIEN TIENE
GRAN POTENCIAL.

632
00:40:09,400 --> 00:40:11,000
SÍ.

633
00:40:11,000 --> 00:40:12,600
ÉL LO HIZO...

634
00:40:12,600 --> 00:40:14,700
ANTES DE QUE LO APUÑALARA
DAVE A LA MUERTE.

635
00:40:17,266 --> 00:40:19,633
LUCIEN ES
UN ESPÍRITU tierno...

636
00:40:19,633 --> 00:40:22,633
LIGERAMENTE ARROGANTE,
UN POCO HUMILDE...

637
00:40:22,633 --> 00:40:25,433
LIGERAMENTE HERMOSO,
UN POCO ATREVIDO,
LIGERAMENTE BRILLANTE.

638
00:40:25,433 --> 00:40:28,734
INTENTO VER EL MUNDO
A TRAVÉS DE LOS OJOS DE LUCIEN.

639
00:40:28,734 --> 00:40:31,567
SUEÑO...
SOBRE ÉL.

640
00:40:31,567 --> 00:40:36,734
REAL... TIEMPO DE SUEÑO,
NO PUEDO CONTROLAR
MI-Subconsciente...

641
00:40:36,734 --> 00:40:38,767
SUEÑOS.

642
00:40:40,367 --> 00:40:43,066
SI TENÍA ALGUNA IDEA
DE LA LOCURA...

643
00:40:43,066 --> 00:40:44,700
PASÓ EN MI CABEZA...

644
00:40:44,700 --> 00:40:48,633
ME DETESTARIA
COMO VAMPIRO PSÍQUICO,
COMO MI FRASE.

645
00:40:48,633 --> 00:40:52,033
Y LO SE
QUE TODO ES DEMASIADO DESESPERADO
INCLUSO PARA SER AMOR SIN ESPERANZA.

646
00:40:52,033 --> 00:40:53,500
NO SOY DAVE.

647
00:40:55,367 --> 00:40:57,734
PERO LUCIEN
ES MI MEJOR AMIGO.

648
00:40:59,700 --> 00:41:01,333
A PESAR DE TODO.

649
00:41:08,033 --> 00:41:10,467
SÍ...
SOMOS LOS ENAMORADOS.

650
00:41:19,667 --> 00:41:22,400
[RISAS]

651
00:41:22,400 --> 00:41:23,500
[suspiros]

652
00:41:36,400 --> 00:41:37,600
Ja, ja, ja.

653
00:41:37,600 --> 00:41:40,767
¿DONDE ESTAN?
¿TU PADRES?

654
00:41:42,266 --> 00:41:43,500
MAS DINERO.

655
00:41:49,767 --> 00:41:51,066
[RISAS]

656
00:41:51,066 --> 00:41:53,000
lee: eso fue
BRILLANTE.

657
00:41:53,000 --> 00:41:56,500
ÉL DIFUNDIRÁ LA PALABRA,
Y LA HORDA BAJARÁ.

658
00:41:56,500 --> 00:42:00,166
BUENO, NO TODOS NOSOTROS
SON TAN TACADOS
CON NUESTROS FAVORES.

659
00:42:00,166 --> 00:42:02,000
HICIMOS UN TRATO.

660
00:42:02,000 --> 00:42:04,533
SÍ, LO HICIMOS.

661
00:42:05,500 --> 00:42:07,500
Y ESTA NOCHE
A MEDIANOCHE

662
00:42:07,500 --> 00:42:10,500
ES EL PRINCIPIO
DE UNA NUEVA SEMANA.

663
00:42:17,400 --> 00:42:19,533
ESPERA, LEE.

664
00:42:33,400 --> 00:42:35,367
[HABLANDO
ESPAÑOL]

665
00:42:35,367 --> 00:42:36,400
SI, SEÑORITA...

666
00:42:36,400 --> 00:42:37,467
[HABLANDO
ESPAÑOL]

667
00:42:37,467 --> 00:42:38,533
AH. GRACIAS.

668
00:42:39,734 --> 00:42:41,600
NOS VAMOS
EL CAMINO CORRECTO.

669
00:42:41,600 --> 00:42:44,400
¿DÓNDE ESTÁ LA LAVA?
Y LO FABULOSO
¿FUEGO Y AZUPE?

670
00:42:44,400 --> 00:42:47,200
PUES EL VOLCÁN
HA VUELTO A DORMIR,

671
00:42:47,200 --> 00:42:48,300
PERO TODAVÍA ESTÁ FUMAR.

672
00:42:48,300 --> 00:42:50,166
PODEMOS, eh,
IR AL PUEBLO

673
00:42:50,166 --> 00:42:51,667
SE BORRÓ LA ÚLTIMA VEZ.

674
00:42:51,667 --> 00:42:53,300
NOTICIAS VIEJAS.

675
00:42:53,300 --> 00:42:54,500
allen: hola,
EL VOLCÁN DE DIOS
EN PAZ.

676
00:42:54,500 --> 00:42:55,667
SER AGRADECIDO.

677
00:42:55,667 --> 00:42:57,400
¡CUÁN TOTALMENTE!
JODIDAMENTE ABURRIDO.

678
00:42:57,400 --> 00:42:59,567
NECESITAMOS LLEGAR
EL DIOS VOLCÁN
BUENO Y MALDITO ENOJADO.

679
00:43:39,033 --> 00:43:40,300
[Supera
RITMO RÁPIDO]

680
00:43:40,300 --> 00:43:42,166
¿VAMOS?
¿PARA UN PASEO?

681
00:43:42,166 --> 00:43:43,567
SEGURO.

682
00:43:43,567 --> 00:43:45,467
VAMOS,
ALEN.

683
00:43:45,467 --> 00:43:46,700
NO, GRACIAS.

684
00:43:50,300 --> 00:43:54,600
OYE... CUIDADO CON,
UH, EL DIOS VOLCÁN.

685
00:43:54,600 --> 00:43:58,333
ÉL ESTÁ ACECHANDO
EN TODA ESA VIEJA LAVA.

686
00:44:32,767 --> 00:44:35,667
[RUMBIDO DISTANTE]

687
00:45:18,433 --> 00:45:19,667
¡BASTA!

688
00:45:20,533 --> 00:45:22,200
PENSÉ QUE QUERÍAS.

689
00:45:22,200 --> 00:45:24,133
¿QUERÍA QUÉ?

690
00:45:24,133 --> 00:45:26,300
SABES.

691
00:45:26,300 --> 00:45:29,066
¿MIERDA? TU TENIAS
TU OPORTUNIDAD DE AYER,

692
00:45:29,066 --> 00:45:30,533
Y TU GIRASTE
EN UN BOY SCOUT.

693
00:45:32,066 --> 00:45:34,133
AHORA NO SOY UN BOY SCOUT.

694
00:45:34,133 --> 00:45:35,767
EXACTAMENTE. AHORA NO.

695
00:45:35,767 --> 00:45:39,667
NO NECESITO OTRO
PERSONA EN MI VIDA
DANDOME POR CONCEDIDO.

696
00:45:43,767 --> 00:45:47,333
[RUMBIDO]

697
00:45:54,633 --> 00:45:57,066
¿MATARÍAS A ALLEN?
¿SI INTENTÓ FOLLARTE?

698
00:46:00,700 --> 00:46:05,367
LA CADERA DE ALLEN ES SUFICIENTE
PARA MANTENER SU AMOR POR MI
NO REQUIRIDO.

699
00:46:07,066 --> 00:46:10,433
SÍ, ALLEN ES SUFICIENTEMENTE INTELIGENTE
NO ACTUAR COMO DAVE.

700
00:46:10,433 --> 00:46:11,600
¿POR QUÉ ERES TÚ?
¿TAN OBSESIONADO CON DAVE?

701
00:46:11,600 --> 00:46:14,033
NO LO SOY
OBSESIONADO CON DAVE.
SOLO TENGO CURIOSIDADES.

702
00:46:14,033 --> 00:46:15,533
mataste
UN ASPIRANTE AMANTE.

703
00:46:15,533 --> 00:46:18,700
CREO QUE ES
PERVERSAMENTE ATRACTIVO.

704
00:46:22,400 --> 00:46:25,233
¿QUÉ PASA CON
MI AMOR NO CORRESPONDIDO
¿PARA TI?

705
00:46:31,300 --> 00:46:34,600
TÚ... NO LO ERES
EL TIPO NO CORRECTO,
LUCIEN.

706
00:46:36,266 --> 00:46:38,200
[RUMBIDO DISTANTE]

707
00:46:38,200 --> 00:46:39,567
[INHALA]

708
00:46:39,567 --> 00:46:41,333
ALGÚN VOLCÁN.

709
00:46:58,367 --> 00:47:00,600
[DRAMÁTICO
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

710
00:47:32,333 --> 00:47:34,700
Lucien: NUNCA NOSOTROS
LO HIZO TODO EL CAMINO
AL VOLCÁN.

711
00:47:34,700 --> 00:47:36,300
DEBERÍAMOS HABER CAMINADO
ARRIBA EL CONO DE CENIZA.

712
00:47:36,300 --> 00:47:37,533
NOS ACERCAMOS LO SUFICIENTE.

713
00:47:37,533 --> 00:47:39,166
NO. AL, CONDUCEMOS
TODO EL CAMINO HACIA AQUÍ.

714
00:47:39,166 --> 00:47:40,500
NECESITAMOS HACERLO
A LA CIMA.

715
00:47:40,500 --> 00:47:42,266
LUCIEN, HAY
SUFICIENTEMENTE CERCA, Y
HAY DEMASIADO LEJOS.

716
00:47:42,266 --> 00:47:44,100
SIEMPRE QUIERES
IR DEMASIADO LEJOS.

717
00:47:45,600 --> 00:47:48,367
HAY QUERER,
Y LUEGO SE VA.

718
00:47:50,300 --> 00:47:51,533
¡EH!

719
00:47:51,533 --> 00:47:52,633
¡JA!

720
00:47:59,400 --> 00:48:01,467
[CONVERSACIÓN INDISTINTA]

721
00:48:20,133 --> 00:48:21,533
¿CUÁNTO?

722
00:48:33,133 --> 00:48:35,700
Lucien: DE MÉXICO
BONITA FOLLADA
COMPLICADO.

723
00:48:35,700 --> 00:48:37,266
Allen: ¿COMO QUÉ?

724
00:48:37,266 --> 00:48:39,166
COMO JUAN.

725
00:48:39,166 --> 00:48:42,300
LO QUE ES COMPLICADO
¿SOBRE ESO? TIENES
LO CALIENTE PARA ELLA.

726
00:48:42,300 --> 00:48:45,266
ESO ES TAN BÁSICO
COMO SE PUEDE. ESO ES
QUÍMICA FUNDAMENTAL.

727
00:48:45,266 --> 00:48:47,033
Bill es lo que
LO COMPLICA.

728
00:48:47,033 --> 00:48:50,533
¡OH! NO PARECES
ESTAR ACTUANDO
INHIBIDO INDEBIDAMENTE.

729
00:48:50,533 --> 00:48:51,767
QUE MIERDA
¿Lo sabes, AL?

730
00:48:51,767 --> 00:48:53,300
NUNCA CODICIASTE
LA ESPOSA DE UN COMPAÑERO ANTES.

731
00:48:53,300 --> 00:48:55,433
HE SIDO
EN SITUACIONES DE AMOR
ESO NO FUNCIONÓ.

732
00:48:55,433 --> 00:48:57,333
ES LO MISMO.

733
00:48:57,333 --> 00:49:00,367
SOLO ESTOY INTENTANDO PENSAR
SOBRE CÓMO SERÍA
SI ME QUEDÉ CON ELLA.

734
00:49:00,367 --> 00:49:03,100
Quiero decir, ahora es genial.
PERO SI NOS QUEDAMOS
JUNTOS,

735
00:49:03,100 --> 00:49:05,166
¿QUEDARA GENIAL?
¿SABES?

736
00:49:05,166 --> 00:49:06,567
Y ESOS NIÑOS.

737
00:49:06,567 --> 00:49:08,567
PUES JOAN SE CUIDA
DE LOS NIÑOS.

738
00:49:08,567 --> 00:49:10,266
SÍ, CON BILL'S
DINERO DE ASIGNACIÓN.

739
00:49:10,266 --> 00:49:12,433
ESO ES MENOS
DE LO QUE GANA EN U.P.I.

740
00:49:12,433 --> 00:49:15,133
ELLA AMA A BILL,
PERO.

741
00:49:15,133 --> 00:49:17,767
PERO LA HA AGOTADO.

742
00:49:17,767 --> 00:49:19,667
TENGO UNA NOVIA
DE VUELTA A LA CIUDAD
DE TODOS MODOS.

743
00:49:19,667 --> 00:49:21,166
NO IMPORTA.
Bueno, lu,
¿CUÁL ES EL TRATO?

744
00:49:21,166 --> 00:49:23,500
¿ESTÁS INTENTANDO HABLAR?
TU MISMO EN ALGO
¿O FUERA DE ÉL?

745
00:49:23,500 --> 00:49:25,000
NO SÉ. Eh...

746
00:49:25,000 --> 00:49:27,467
Lucien: Oye. HAY
MI BELLEZA DEL BAÑO.

747
00:49:27,467 --> 00:49:29,734
TU AGOTADO
BAÑO DE BELLEZA.

748
00:49:29,734 --> 00:49:31,700
SOLO PREOCUPADO
SOBRE TI.

749
00:49:31,700 --> 00:49:33,066
ESO ES TODO.

750
00:49:33,066 --> 00:49:34,400
NO SEA ABURRIDO.

751
00:49:35,467 --> 00:49:37,200
QUIERES IR
¿PARA NADAR?

752
00:49:37,200 --> 00:49:38,500
SÍ.

753
00:49:38,500 --> 00:49:40,133
Juana:
Vamos, Allen.

754
00:49:40,133 --> 00:49:41,567
MM. ADELANTE.

755
00:49:41,567 --> 00:49:44,033
¿ESTÁS DEMASIADO AGOTADO?

756
00:49:44,033 --> 00:49:45,333
[SE RÍE CRÍTICAMENTE]

757
00:49:52,100 --> 00:49:55,734
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROMÁNTICA]

758
00:50:22,166 --> 00:50:24,100
[SUSPIRA PROFUNDAMENTE]

759
00:50:25,233 --> 00:50:26,700
CORRIENTE FUERTE.

760
00:50:32,433 --> 00:50:34,767
NO. NO DIJE
PUEDES HACER ESO.

761
00:50:45,133 --> 00:50:47,400
ENTONCES, ¿DÓNDE CREES QUE
¿EL PACÍFICO ES?

762
00:50:49,200 --> 00:50:51,400
NO SÉ.
PODRÍAMOS FLOTAR...

763
00:50:51,400 --> 00:50:54,734
SOLO FLOTA
Y FLOTAR...

764
00:50:54,734 --> 00:50:57,400
Y DESCUBRE...

765
00:50:57,400 --> 00:50:59,266
Y AHOGAR NUESTRAS DOLORES.

766
00:50:59,266 --> 00:51:00,667
NUNCA SE SABE.

767
00:51:02,266 --> 00:51:04,000
VOY A SALIR.

768
00:51:36,300 --> 00:51:37,600
¿JOANA?

769
00:51:39,433 --> 00:51:40,300
¡JOANA!

770
00:51:43,300 --> 00:51:45,166
¡JOANA!

771
00:51:45,166 --> 00:51:46,467
¡JOANA!

772
00:51:46,467 --> 00:51:48,000
allen: ¿QUÉ?
¿PASÓ?

773
00:51:48,000 --> 00:51:49,166
NO SÉ.
ME CANSÉ,
ASÍ SALÍ.

774
00:51:49,166 --> 00:51:51,200
ELLA QUERIA FLUIR
CON LA PUTA CORRIENTE.

775
00:51:51,200 --> 00:51:52,367
¡JOANA!
¿PUEDE NADAR?

776
00:51:52,367 --> 00:51:54,300
NO SÉ.
SI ELLA QUIERE.

777
00:51:54,300 --> 00:51:56,033
¿JOANA?

778
00:51:56,033 --> 00:51:58,600
NO DEBES TENER
¡LA DEJÓ SOLA!

779
00:51:58,600 --> 00:52:00,300
NO LA DEJÉ.
SALIESTE DEL
AGUA, ¿NO?

780
00:52:00,300 --> 00:52:01,400
¡NO LA DEJÉ!

781
00:52:01,400 --> 00:52:03,433
¿JOANA?
[CHARLA INDISTINTA]

782
00:52:03,433 --> 00:52:04,700
¡JOANA!

783
00:52:06,300 --> 00:52:07,433
¡JOANA!

784
00:52:07,433 --> 00:52:08,433
¡MIERDA!

785
00:52:08,433 --> 00:52:09,667
¡JOANA!

786
00:52:12,266 --> 00:52:14,066
¿JOANA? QUE
¿ESTÁS HACIENDO?

787
00:52:14,066 --> 00:52:16,734
¿QUÉ SE VE?
¿COMO ESTOY HACIENDO?

788
00:52:16,734 --> 00:52:19,367
ESTOY MIRANDO
HACIA EL ABISMO.

789
00:52:26,767 --> 00:52:28,400
MIEL...

790
00:52:28,400 --> 00:52:29,734
SI MIRAS
HACIA EL ABISMO
SUFICIENTE TIEMPO,

791
00:52:29,734 --> 00:52:32,200
MIRA
DE VUELTA A TI.

792
00:52:32,200 --> 00:52:33,467
OH, LO TIENE.

793
00:52:33,467 --> 00:52:34,667
[La ramita se chasquea]

794
00:52:34,667 --> 00:52:36,266
TIENE.

795
00:52:38,333 --> 00:52:40,633
[INSECTOS ZUMBANDO,
PÁJAROS NOCTURNOS CHILDANDO]

796
00:52:44,200 --> 00:52:46,233
[RANAS CRUCANDO]

797
00:52:50,100 --> 00:52:53,233
NADA ES SIMPLE
CONTIGO Y YO.

798
00:52:53,233 --> 00:52:55,667
AMBOS ESTAMOS CONDENADOS.

799
00:52:55,667 --> 00:52:59,400
¿CÓMO ESTOY CONDENADO?

800
00:52:59,400 --> 00:53:01,567
EL FANTASMA DE DAVE.

801
00:53:01,567 --> 00:53:03,266
¿CUÁL ES TU CONDENACIÓN?

802
00:53:06,400 --> 00:53:07,367
QUIZÁS LO ERES.

803
00:53:09,133 --> 00:53:10,233
¿POR QUÉ NO VIENES?
¿VOLVER A NUEVA YORK?

804
00:53:11,633 --> 00:53:13,100
VOLVER ¿CÓMO?

805
00:53:13,100 --> 00:53:15,367
PUEDES VOLVER
CON NOSOTROS.

806
00:53:15,367 --> 00:53:16,667
CONMIGO.

807
00:53:18,433 --> 00:53:20,266
No puedo dejar a Bill.

808
00:53:21,700 --> 00:53:23,367
PUEDES HACER
TODO LO QUE QUIERAS.

809
00:53:31,667 --> 00:53:33,667
¿ME BESARÁS?

810
00:55:14,367 --> 00:55:17,333
DETENER. DETENER. DETENER.

811
00:55:18,467 --> 00:55:20,333
¿QUÉ PASA?

812
00:55:23,233 --> 00:55:25,367
¿POR QUÉ SEGUIR BESANDO?

813
00:55:26,266 --> 00:55:28,467
¿TIENES
¿RECONSIDERADO?

814
00:55:28,467 --> 00:55:30,066
¿DORMIENDO CONTIGO?

815
00:55:30,066 --> 00:55:32,066
NO. NUEVA YORK.

816
00:55:33,100 --> 00:55:35,066
NO ES REALISTA.

817
00:55:37,233 --> 00:55:39,166
AMBOS TENEMOS SUERTE.

818
00:55:41,200 --> 00:55:45,133
SOY FIEL Y
ERES... DEMASIADO FIEL.

819
00:55:45,133 --> 00:55:47,033
¿Y WILLY?

820
00:55:47,033 --> 00:55:48,166
HUYENDO
EN LA SELVA

821
00:55:48,166 --> 00:55:50,033
CON OTRO
¿PEQUEÑO NOVIO?

822
00:55:50,033 --> 00:55:52,100
ESO NO ES
EXACTAMENTE FIEL.

823
00:55:53,133 --> 00:55:55,400
WILLY SIEMPRE VUELVE.

824
00:55:55,400 --> 00:55:57,467
Y AL FINAL
DEL CAMINO...

825
00:55:57,467 --> 00:56:01,367
¿QUÉ PASA CON... QUÉ HACEMOS?
¿QUÉ... QUÉ QUIERES HACER?

826
00:56:01,367 --> 00:56:04,367
LA VIEJA PANDILLA.
SERÁN PATADAS.

827
00:56:04,367 --> 00:56:07,000
SIEMPRE LO HAS HECHO BIEN
EN NUEVA YORK.

828
00:56:16,000 --> 00:56:18,500
¿ESTÁS LISTO?
¿PARA MÍ Y MIS HIJOS?

829
00:56:19,767 --> 00:56:21,467
¿ESTÁS LISTO PARA ESO?

830
00:56:28,400 --> 00:56:29,400
¿ERES?

831
00:56:36,100 --> 00:56:37,333
NO SÉ.

832
00:56:47,000 --> 00:56:49,400
[suspiros]

833
00:57:30,433 --> 00:57:32,066
[suspiro]
MMHH...

834
00:57:40,433 --> 00:57:42,033
¿ESO TE MOLESTA?

835
00:57:42,033 --> 00:57:43,533
NO. NO DEMASIADO.

836
00:57:47,100 --> 00:57:49,066
PARECIAS COMO...

837
00:57:49,066 --> 00:57:51,133
ANTES TE GUSTABA.

838
00:57:51,133 --> 00:57:53,266
OH-- OH, ESTABA TODO BIEN.

839
00:57:54,400 --> 00:57:56,333
¿QUÉ ES? ¿QUÉ ES?
¿CON TODAS LAS PREGUNTAS?

840
00:57:56,333 --> 00:57:58,200
¿QUÉ ERES TÚ?
¿PESCANDO ALREDEDOR?

841
00:58:00,333 --> 00:58:03,433
NADA. SOLO ESTOY INTENTANDO
PARA SER PERSONABLE...

842
00:58:03,433 --> 00:58:04,600
CARIÑOSO.

843
00:58:04,600 --> 00:58:06,367
[RISAS]
CARIÑOSO.

844
00:58:06,367 --> 00:58:08,734
SALVAR EL AFECTO
PARA TUS HIJOS.

845
00:58:10,200 --> 00:58:13,533
QUIZÁS... TU ESPOSA
TAMBIÉN QUISIERA ALGUNOS.

846
00:58:17,033 --> 00:58:19,600
joanie
TIENE MI CARIÑO.

847
00:58:23,333 --> 00:58:26,333
SI AMAS
TU ESPOSA TANTO...

848
00:58:26,333 --> 00:58:28,633
ENTONCES ¿POR QUÉ ESTÁS?
¿AQUÍ CONMIGO?

849
00:58:32,734 --> 00:58:35,567
EL AMOR NO ES SEXO.

850
00:58:56,633 --> 00:59:00,367
NUNCA ME DI CUENTA
QUE ABURRIDO ES...

851
00:59:00,367 --> 00:59:02,533
PARA REGRESAR A ALGÚN LUGAR...

852
00:59:03,633 --> 00:59:05,100
MILLA TRAS MILLA...

853
00:59:06,467 --> 00:59:08,734
SOLO PARA VOLVER
HASTA DONDE EMPEZASTE.

854
00:59:28,467 --> 00:59:29,533
¡EY!

855
00:59:30,667 --> 00:59:33,333
EH, TÚ. ¡OH!

856
00:59:33,333 --> 00:59:35,100
¡MMM!
MMM-UHH.

857
00:59:35,100 --> 00:59:35,734
¿DÓNDE ESTÁ?
¿TU HERMANO?

858
00:59:35,734 --> 00:59:37,133
PISO SUPERIOR.

859
00:59:37,133 --> 00:59:38,100
¿ESTÁ ARRIBA?

860
00:59:38,100 --> 00:59:38,767
ES TU PAPÁ
¿VOLVER?

861
00:59:38,767 --> 00:59:39,734
NO.

862
00:59:39,734 --> 00:59:41,567
¿ÉL NO LO ES?

863
00:59:41,567 --> 00:59:42,667
¿OBTENDRÁS
¿BILLY PARA MÍ?

864
00:59:42,667 --> 00:59:44,000
IR A CONSEGUIR
TU HERMANO.

865
00:59:44,000 --> 00:59:45,433
OH, ES TAN BUENO
PARA VERTE.

866
00:59:52,467 --> 00:59:54,333
TODO EL CAMINO A MÉXICO,
Y NINGÚN WILLY.

867
00:59:54,333 --> 00:59:56,400
CREO
ÉL NOS ESTÁ EVITANDO.

868
00:59:56,400 --> 00:59:58,633
SÍ.

869
00:59:58,633 --> 01:00:00,734
TENEMOS ESO EN COMÚN.

870
01:00:04,667 --> 01:00:07,767
Bueno, es, uh,
UN LARGO CAMINO ATRÁS
A LA MANZANA.

871
01:00:17,467 --> 01:00:20,300
NO PUEDO CREER
NO VIENES
CON NOSOTROS.

872
01:00:20,300 --> 01:00:22,500
[suspiros]

873
01:00:27,467 --> 01:00:30,467
QUIERES-- QUIERES
¿VOLVER AL COCHE?

874
01:00:31,367 --> 01:00:33,333
NO ES DEMASIADO TARDE.

875
01:00:34,467 --> 01:00:38,467
AGARRA A LOS NIÑOS...
¿SALTAR EN TU COCHE?

876
01:00:38,467 --> 01:00:39,533
SEGURO.

877
01:00:40,667 --> 01:00:42,567
SOLO, eh...

878
01:00:42,567 --> 01:00:45,633
PODRIAMOS SIMPLEMENTE
¿DEJAR UNA NOTA A BILL?

879
01:00:45,633 --> 01:00:46,734
QUERIDO BILL,
TOMADO A LOS NIÑOS,

880
01:00:46,734 --> 01:00:48,734
SE HA IDO A NUEVA YORK.
ADIOS, MUCHACHO.

881
01:00:48,734 --> 01:00:50,700
¿POR QUÉ NO?
EL COCHE ESTÁ AHÍ.

882
01:00:50,700 --> 01:00:52,467
TE PRESTAMO
UN TROZO DE PAPEL
PARA LA NOTA.

883
01:01:02,734 --> 01:01:04,200
NO.

884
01:01:24,667 --> 01:01:26,100
PIENSE EN NUEVA YORK.

885
01:01:26,100 --> 01:01:27,500
LO HARÉ.

886
01:01:28,400 --> 01:01:29,667
¿PROMESA?

887
01:01:31,066 --> 01:01:32,533
TODO EL TIEMPO.

888
01:01:59,266 --> 01:02:00,700
Allen: SONRISA.

889
01:02:05,033 --> 01:02:06,133
[FOTOS DEL OBTURADOR]

890
01:02:19,100 --> 01:02:20,700
Nos vemos.

891
01:02:23,633 --> 01:02:26,133
YO DIRIA...
CONDUZCA CON CUIDADO,

892
01:02:26,133 --> 01:02:28,567
PERO NO LO ES
PARECE APLICAR, ASÍ QUE...

893
01:02:28,567 --> 01:02:32,400
CONDUCIR DESCUIDADAMENTE.
YA SABES... SIN CUIDADO.

894
01:02:57,066 --> 01:02:59,300
[Suena música melancólica y de mal humor]

895
01:03:47,734 --> 01:03:50,767
ELLA ES TAN JODIDAMENTE EMOCIONANTE.

896
01:03:53,633 --> 01:03:55,767
INTENTÉ CONSEGUIRLA
PARA VOLVER.

897
01:03:58,734 --> 01:04:00,500
¿Qué tan duro lo intentaste?

898
01:04:03,033 --> 01:04:04,433
LO INTENTÉ.

899
01:04:04,433 --> 01:04:06,000
LO INTENTÉ.
HICE.

900
01:04:07,300 --> 01:04:09,233
ELLA AMA A BILL.

901
01:04:09,233 --> 01:04:11,000
ELLA TIENE
ESOS 2 NIÑOS.

902
01:04:11,000 --> 01:04:12,633
NO ES COMO
ELLA ES LIBRE. SABES
¿A qué me refiero?

903
01:04:12,633 --> 01:04:14,000
¿QUIERES ABSOLUCIÓN?

904
01:04:15,100 --> 01:04:17,000
PARE EN UNA PUTA IGLESIA.

905
01:04:20,266 --> 01:04:21,266
TIENES RAZÓN.

906
01:04:21,266 --> 01:04:22,633
TIENES RAZÓN.

907
01:04:22,633 --> 01:04:24,600
DEBERÍA HABER
SOLO LA AGARRE
Y ESOS NIÑOS

908
01:04:24,600 --> 01:04:26,300
Y LOS TIRO
EN EL ASIENTO TRASERO.

909
01:04:26,300 --> 01:04:27,500
ASÍ QUE DÉ LA VUELTA.

910
01:04:33,633 --> 01:04:35,367
ELLA PIENSA QUE ESTOY CONDENADO.

911
01:04:38,734 --> 01:04:40,333
ELLA PIENSA QUE ESTOY CONDENADO.

912
01:04:40,333 --> 01:04:42,066
¿QUÉ PUEDO DECIR?

913
01:05:14,333 --> 01:05:16,133
HOLA JOANIE.

914
01:05:16,133 --> 01:05:18,000
HOLA.

915
01:05:19,433 --> 01:05:21,734
TE FALTAS
ALLEN Y LUCIEN.

916
01:05:25,033 --> 01:05:27,033
OH QUE LASTIMA.

917
01:05:27,033 --> 01:05:29,166
¿CÓMO FUE SU VISITA?

918
01:05:29,166 --> 01:05:32,200
NOS FUIMOS AL VOLCÁN
EN PARICUTINA.

919
01:05:32,200 --> 01:05:33,433
OH.

920
01:05:36,767 --> 01:05:38,734
SÍ.

921
01:05:40,066 --> 01:05:42,100
¿Y CÓMO FUE TU VIAJE?

922
01:05:42,100 --> 01:05:46,367
TODO
SOBRE GUATEMALA FUE
DESAGRADABLE Y POCO CONFIABLE.

923
01:05:46,367 --> 01:05:49,667
AL FINAL DEL CAMINO,
SÓLO HABÍA LODO
Y LOS MOSQUITOS...

924
01:05:49,667 --> 01:05:52,066
Y UN DOCTOR LOCO.

925
01:05:54,600 --> 01:05:56,367
Y COMO FUE
¿TU NIÑO BONITO?

926
01:05:58,033 --> 01:06:00,600
LEE ERA PARSIMONIOSO
EN DISPENSACIÓN
SUS FAVORES.

927
01:06:00,600 --> 01:06:02,734
FUE AGRADABLE CON PAPÁ
DOS VECES POR SEMANA

928
01:06:02,734 --> 01:06:05,367
SÓLO PORQUE YO ERA
PAGAR LA CUENTA.

929
01:06:05,367 --> 01:06:08,233
ÉL ERA MUCHO MÁS
ABOGADO QUE LUjurioso.

930
01:06:08,233 --> 01:06:10,200
EL LLÓ
"INCUMPLIMIENTO DE CONTRATO"

931
01:06:10,200 --> 01:06:12,767
CADA VEZ QUE PREGUNTE
POR ALGO MAS.

932
01:06:12,767 --> 01:06:15,367
NUNCA HE ENTENDIDO
TU GUSTO EN HOMBRES.

933
01:06:15,367 --> 01:06:17,100
[RISAS]

934
01:06:20,266 --> 01:06:22,000
Y YO EL TUYO.

935
01:06:27,433 --> 01:06:29,233
¿PAGÓ EL RENTA?

936
01:06:29,233 --> 01:06:30,633
¿CON QUÉ?

937
01:06:30,633 --> 01:06:33,233
MI ASIGNACIÓN
NO ENTRA
HASTA EL 15.

938
01:06:33,233 --> 01:06:37,367
BIEN, ESO DEBE ENGARZAR
TU ESTILO COMO SUGAR DADDY.

939
01:06:37,367 --> 01:06:40,400
QUIZÁS TU AMANTE
PIENSA QUE ERES IMPECUNABLE.

940
01:06:41,567 --> 01:06:43,000
CUANTO DINERO

941
01:06:43,000 --> 01:06:46,100
SER AGRADABLE CON PAPÁ
¿DOS VECES POR SEMANA?

942
01:06:53,467 --> 01:06:55,233
DISFRUTO VER A ALLEN...

943
01:06:56,667 --> 01:06:58,033
Y LUCIEN.

944
01:06:59,567 --> 01:07:01,367
LO DISFRUTE
MUCHO.

945
01:07:16,133 --> 01:07:17,700
¿ESTÁS...?

946
01:07:18,633 --> 01:07:20,367
¿DEJANDOME?

947
01:07:22,367 --> 01:07:23,700
¿DEBO?

948
01:07:32,333 --> 01:07:34,200
COMO QUIERAS.

949
01:07:38,734 --> 01:07:41,700
Puedo... simplemente irme.
DE REGRESO A NUEVA YORK.

950
01:07:43,133 --> 01:07:45,266
LUCIEN ES UN TURISTA.

951
01:07:45,266 --> 01:07:48,100
TU ERES
UNA PIRÁMIDE AZTECA...

952
01:07:48,100 --> 01:07:49,333
COLORES LOCALES.

953
01:07:51,133 --> 01:07:52,400
¿QUÉ VAS A?

954
01:07:56,066 --> 01:08:00,166
UN ESCORPIÓN DESLIZANDO
A TRAVÉS DE TUS PASOS QUE SE DESMORONAN.

955
01:08:16,567 --> 01:08:18,700
REALMENTE NECESITAMOS DINERO.

956
01:08:19,600 --> 01:08:21,200
NECESITAMOS COMIDA.

957
01:08:30,333 --> 01:08:31,300
SÍ.

958
01:08:32,600 --> 01:08:34,033
Y GINEBRA.

959
01:08:34,033 --> 01:08:35,367
Y GINEBRA.

960
01:08:47,000 --> 01:08:48,166
BIEN.

961
01:08:48,166 --> 01:08:50,066
VENDERÉ UN ARMA.

962
01:08:54,467 --> 01:08:56,066
SALUD.

963
01:09:08,600 --> 01:09:11,066
MIERDA SUERTE.

964
01:09:11,066 --> 01:09:12,367
NO, NUESTRA SUERTE
ESTADO BUENO.

965
01:09:12,367 --> 01:09:14,333
NO SEAN PERVERSOS.
¿ESTÁ BIEN?

966
01:09:14,333 --> 01:09:18,033
NO, PIENSALO.
NUEVA YORK, CIUDAD DE MÉXICO,
¿VOLVER A TEXAS?

967
01:09:18,033 --> 01:09:19,467
NUESTROS QUERIDOS CARROS
SIDO IMPECABLE.

968
01:09:19,467 --> 01:09:21,066
SÍ, HASTA AHORA.

969
01:09:23,100 --> 01:09:24,400
LA RUEDA KÁRMICA
GIRADO, AMIGO.

970
01:09:26,100 --> 01:09:27,400
NO, LA RUEDA KÁRMICA
HA PARADO, AL.

971
01:09:29,233 --> 01:09:31,600
ES TODO LO MISMO.
Ya sabes, como dice Bill,

972
01:09:31,600 --> 01:09:34,667
MEJOR PÓNGASE CÓMODO
CON TU ESPACIO-TIEMPO
UBICACIÓN.

973
01:09:34,667 --> 01:09:37,667
ESTO NO ES
MI ESPACIO-TIEMPO
UBICACIÓN.

974
01:09:37,667 --> 01:09:39,633
ES JODIDO
A NINGUNA PARTE, HOMBRE.

975
01:09:51,066 --> 01:09:53,166
[CANTO DE MARIACHIS
A DISTANCIA]

976
01:09:59,233 --> 01:10:00,233
SÍ.

977
01:10:00,233 --> 01:10:02,600
SÍ, LO RECUERDO
PROBANDO ESTA ARMA.

978
01:10:02,600 --> 01:10:04,200
ES UN PERRO, BILL.

979
01:10:04,200 --> 01:10:07,066
SÍ, BUENO, YO NO
ME GUSTA MUCHO TAMBIÉN

980
01:10:07,066 --> 01:10:08,166
PERO ES
UN AUTOMÁTICO,

981
01:10:08,166 --> 01:10:10,400
Y VALE LA PENA
400PESO.

982
01:10:10,400 --> 01:10:12,166
[RISAS]
QUIZÁS NO TANTO.

983
01:10:12,166 --> 01:10:14,266
PERO CREO
CONOZCO UN COMPRADOR.

984
01:10:14,266 --> 01:10:16,266
¿POR QUÉ NO LO TRAES?
A MI LUGAR
¿MAÑANA POR LA NOCHE?

985
01:10:16,266 --> 01:10:17,400
GRACIAS, ESCUCHADO.

986
01:10:17,400 --> 01:10:19,400
ES
EN MI INTERÉS PROPIO,
FACTURA.

987
01:10:19,400 --> 01:10:21,367
NECESITAS
BEBER DINERO.

988
01:10:21,367 --> 01:10:22,333
SÍ.

989
01:10:24,233 --> 01:10:25,400
[CAJA REGISTRADORA
ANILLOS]

990
01:10:27,300 --> 01:10:29,000
HOLA.
HOLA.

991
01:10:29,000 --> 01:10:31,700
¿Puedo comprarte?
¿UNA COPA, SEÑOR?

992
01:10:33,633 --> 01:10:35,333
¿CON QUÉ?

993
01:10:36,567 --> 01:10:38,667
CRÉDITO.

994
01:10:38,667 --> 01:10:41,667
BILL... ¿POR QUÉ NO
VENDE EL ARMA PRIMERO

995
01:10:41,667 --> 01:10:43,333
Y LUEGO COMENZAR
¿RONDAS DE PIE?

996
01:10:45,000 --> 01:10:46,200
Entonces, ¿qué
¿PUEDO CONSEGUIRTE?

997
01:10:46,200 --> 01:10:47,333
TEQUILA, POR FAVOR.

998
01:11:07,233 --> 01:11:09,166
[BORRACHO]
♪ ADIOS... ♪

999
01:11:09,166 --> 01:11:11,467
♪ MUCHACHOS ♪

1000
01:11:11,467 --> 01:11:15,166
♪ COMPAÑEROS ♪

1001
01:11:15,166 --> 01:11:17,300
♪ ADIOS ♪

1002
01:11:17,300 --> 01:11:20,233
♪ MUCHACHOS ♪

1003
01:11:20,233 --> 01:11:23,233
♪ COMPAÑEROS ♪

1004
01:11:24,700 --> 01:11:27,033
♪ ADIOS... ♪

1005
01:11:32,166 --> 01:11:34,333
OHHH...

1006
01:12:43,633 --> 01:12:45,633
NO TE ESPERABA
DE VUELTA ESTA NOCHE.

1007
01:12:47,467 --> 01:12:50,266
EL TRABAJO DEL AMOR SE HA PERDIDO.

1008
01:13:04,467 --> 01:13:06,400
bill, no quiero
MUCHO DE TI.

1009
01:13:06,400 --> 01:13:09,400
SOLO QUIERO
TUS BRAZOS ALREDEDOR DE MÍ
A VECES.

1010
01:13:09,400 --> 01:13:11,734
[suspiro profundo]

1011
01:13:22,533 --> 01:13:24,333
[EXHALA bruscamente]

1012
01:13:29,367 --> 01:13:31,000
AQUÍ ESTÁN LAS CLAVES.

1013
01:13:31,000 --> 01:13:32,133
¿ESTÁ BIEN?

1014
01:13:32,133 --> 01:13:34,266
TE ENVIARÉ DE VUELTA
UN CAMIÓN.

1015
01:13:35,200 --> 01:13:38,266
Y, UM...
AQUÍ HAY ALGO DE DINERO.

1016
01:13:41,667 --> 01:13:43,467
Ahí lo tienes.
ESO DEBE SER SUFICIENTE.

1017
01:13:44,700 --> 01:13:47,233
ESTÁ BIEN.
AQUÍ. TÓMALO.

1018
01:13:47,233 --> 01:13:50,700
SI NECESITAS MÁS,
TE LO REGRESARÉ
DE LA CIUDAD. ¿ESTÁ BIEN?

1019
01:13:50,700 --> 01:13:52,033
LO ESTAS HACIENDO
OTRA VEZ.

1020
01:13:52,033 --> 01:13:53,033
¿HACER QUÉ OTRA VEZ?

1021
01:13:53,033 --> 01:13:54,133
ABANDONANDO.

1022
01:13:54,133 --> 01:13:56,000
HOMBRE, NO SEAS REINA.

1023
01:13:56,000 --> 01:13:58,734
QUIEN SABE CUÁNTO TIEMPO
VA A TOMAR ARREGLO
¿EL QUERIDO VIEJO CARRO?

1024
01:13:58,734 --> 01:14:00,333
TENGO QUE CONSEGUIR
VOLVER A MI TRABAJO.

1025
01:14:01,767 --> 01:14:04,333
ABANDONANDO.

1026
01:14:04,333 --> 01:14:06,734
MIRA HOMBRE, LO RECONOZCO
MI UBICACIÓN ESPACIO-TIEMPO.

1027
01:14:06,734 --> 01:14:08,767
REALMENTE LO SIENTO.
NO ESTÁ AQUÍ.

1028
01:14:08,767 --> 01:14:10,600
[La bocina toca la bocina]

1029
01:14:16,734 --> 01:14:18,500
NOS VEMOS
¿DE VUELTA A LA CIUDAD?

1030
01:14:28,467 --> 01:14:32,734
[GRAZOS DE CUERVO]

1031
01:14:50,767 --> 01:14:53,000
[ESCRIBIR]

1032
01:15:13,734 --> 01:15:15,734
[DESCARGAS DE PISTOLA DE AIRE]

1033
01:15:15,734 --> 01:15:18,633
TENGO UN SUEÑO EXTRAÑO
ANOCHE.

1034
01:15:20,000 --> 01:15:24,100
SOÑÉ QUE DÍA NACIMIENTO
A UNA GRAN ARAÑA.

1035
01:15:25,333 --> 01:15:27,633
QUE SUPONES
¿ESO SIGNIFICA?

1036
01:15:27,633 --> 01:15:30,633
BUENO...EL FREUDIANO
LA INTERPRETACIÓN SERÍA

1037
01:15:30,633 --> 01:15:33,533
QUE QUIERO TENER SEXO
CON MI PADRE.

1038
01:15:35,700 --> 01:15:39,367
DI, BILL,
¿EL COMPLEJO DE EDIPO?
¿REVERTIRSE POR MARICAS?

1039
01:15:39,367 --> 01:15:41,500
[RISAS]

1040
01:15:41,500 --> 01:15:44,400
BIEN, HABLANDO
POR EXPERIENCIA PERSONAL...

1041
01:15:46,100 --> 01:15:49,400
NUNCA QUISE
PARA FOLLAR A MI PADRE.

1042
01:15:49,400 --> 01:15:50,600
MMHH.

1043
01:15:51,700 --> 01:15:54,266
[SIPADOS DE SILBATO]

1044
01:15:54,266 --> 01:15:56,133
EL AFILADOR DE CUCHILLOS
AQUÍ.

1045
01:15:56,133 --> 01:15:57,667
JOANIE, MIRA.

1046
01:15:57,667 --> 01:16:01,033
UNA HONESTIDAD HACIA EL BIEN
CUCHILLO BOY SCOUT.

1047
01:16:01,033 --> 01:16:03,000
[RISAS]

1048
01:16:03,000 --> 01:16:05,133
LUCIEN TENÍA
UN CUCHILLO COMO ESE.

1049
01:16:06,333 --> 01:16:08,567
Solía abrir
BOTELLAS DE VINO CON ÉL.

1050
01:16:10,033 --> 01:16:11,433
[SIPADOS DE SILBATO]

1051
01:16:23,633 --> 01:16:26,300
CREO QUE IRÉ
AFILAR EL CUCHILLO.

1052
01:16:52,033 --> 01:16:53,467
[HABLANDO ESPAÑOL]

1053
01:17:00,367 --> 01:17:02,000
¿ESTÁ BIEN, SEÑOR?

1054
01:17:02,000 --> 01:17:03,567
SI.

1055
01:17:04,767 --> 01:17:07,133
[CHIRRITO DE MAQUINARIA]

1056
01:17:07,133 --> 01:17:09,433
[RECTIFICADO DE CUCHILLOS]

1057
01:17:57,700 --> 01:17:59,066
Escuché: BILL.
ADELANTE.

1058
01:17:59,066 --> 01:18:00,200
HOLA, ESCUCHADO.

1059
01:18:00,200 --> 01:18:01,200
EY.

1060
01:18:01,200 --> 01:18:02,467
Oído: JUAN.

1061
01:18:02,467 --> 01:18:04,633
HOLA.

1062
01:18:04,633 --> 01:18:06,667
Escuchado: BUENO. YO VEO
TIENES EL ARMA.

1063
01:18:06,667 --> 01:18:09,200
SÍ. SOTAVENTO.

1064
01:18:09,200 --> 01:18:10,567
HOLA.

1065
01:18:11,667 --> 01:18:15,100
ENTONCES. ES EL COMPRADOR
¿AQUÍ?

1066
01:18:15,100 --> 01:18:16,567
DEPENDE DE QUIÉN
COMPRANDO QUÉ.

1067
01:18:18,400 --> 01:18:20,133
JOANIE, CONOCES A LEE.

1068
01:18:20,133 --> 01:18:21,533
POR REPUTACIÓN.

1069
01:18:22,767 --> 01:18:24,433
ESCUCHA, NO LO SE
DONDE ESTA MARV,

1070
01:18:24,433 --> 01:18:25,600
PERO TENGO QUE
VAYA A ATENDER EL BAR.

1071
01:18:25,600 --> 01:18:27,367
DWIGHT, TÚ
CONOCE A MARV, ¿NO?

1072
01:18:27,367 --> 01:18:29,767
SÍ, SEGURO.
ESTABAMOS ESTACIONADOS
EN ALEMANIA JUNTOS.

1073
01:18:29,767 --> 01:18:31,233
ESTÁ BIEN. cuenta,
¿VAS A ESTAR BIEN?

1074
01:18:31,233 --> 01:18:33,033
COMO UN CERDO
EN UNA VASURA.

1075
01:18:33,033 --> 01:18:34,633
OÍDO, BAJAS
Y ATENDER AL BAR,

1076
01:18:34,633 --> 01:18:36,233
Y BAJARÉ
CON TU COMISIÓN

1077
01:18:36,233 --> 01:18:38,233
TAN PRONTO COMO TENGO
NEGOCIÓ LA ESTAFA.

1078
01:18:38,233 --> 01:18:39,400
PERFECTO.

1079
01:18:39,400 --> 01:18:40,700
¿ESTAFA?

1080
01:18:40,700 --> 01:18:42,600
[LA PUERTA SE CIERRA]

1081
01:18:42,600 --> 01:18:44,266
Marv es un tipo de pie.

1082
01:18:44,266 --> 01:18:47,266
ES UN ARMA JUSTA
POR UN PRECIO JUSTO.

1083
01:18:47,266 --> 01:18:49,734
VIVO MI VIDA
POR EL CÓDIGO BOY SCOUT.

1084
01:18:51,066 --> 01:18:52,734
CONOZCO MIS ARMAS.

1085
01:18:54,133 --> 01:18:56,133
NI SIQUIERA LO SABES
EL LEMA DE LOS BOY SCOUTS,

1086
01:18:56,133 --> 01:18:57,266
WISENHEIMER.

1087
01:18:57,266 --> 01:18:58,400
[RISAS]

1088
01:18:58,400 --> 01:19:00,000
SÍ.

1089
01:19:01,100 --> 01:19:03,734
ESTÉ... PREPARADO.

1090
01:19:05,000 --> 01:19:06,433
[Suspiro disgustado]

1091
01:19:10,266 --> 01:19:11,533
¿Estabas tú?
¿Un boy scout, Lee?

1092
01:19:11,533 --> 01:19:15,467
Eh, no, yo estaba
NUNCA UN BOY SCOUT.

1093
01:19:15,467 --> 01:19:17,500
¿AH, DE VERDAD? BIEN,
ENTONCES FACTURA AQUI

1094
01:19:17,500 --> 01:19:19,467
PODRÍA ENSEÑARTE
NUDO.

1095
01:19:19,467 --> 01:19:21,166
O LUCHA LIBRE,

1096
01:19:21,166 --> 01:19:23,066
SI NO LO HA HECHO YA.

1097
01:19:24,300 --> 01:19:27,033
¿No se pusieron de acuerdo ustedes dos?
SOBRE TU CONOCIMIENTO DEL DESIERTO

1098
01:19:27,033 --> 01:19:28,633
¿Allá abajo, en la selva?

1099
01:19:28,633 --> 01:19:32,166
LA SELVA
ERA JODIDAMENTE ESPANTOSO.

1100
01:19:32,166 --> 01:19:33,500
UH, NO ENTIENDO.

1101
01:19:33,500 --> 01:19:35,300
LA-- LA SELVA
ERA ESPANTOSO,

1102
01:19:35,300 --> 01:19:38,166
O LA FOLLADA
¿FUE ESPANTOSO... O AMBOS?

1103
01:19:38,166 --> 01:19:39,467
JOANIE.

1104
01:19:39,467 --> 01:19:41,567
ME ENCANTAN LAS HISTORIAS DE VIAJES,

1105
01:19:41,567 --> 01:19:45,233
ESPECIALMENTE ESPANTOSO
JODIDOS.

1106
01:19:45,233 --> 01:19:47,567
Dwight: TIENES
ALGUNA BOCA EN TI,
SEÑORA. MURBIOS.

1107
01:19:47,567 --> 01:19:50,734
OH, DWIGHT, NO COMPARADO
A ALGUNAS OTRAS BOCAS.

1108
01:19:50,734 --> 01:19:54,233
Y DONDE ESOS BOCAS
HAN SIDO.

1109
01:20:03,233 --> 01:20:05,233
[suspiros]

1110
01:20:10,567 --> 01:20:11,533
BIEN.

1111
01:20:11,533 --> 01:20:12,734
[SIRVE BEBIDA]

1112
01:20:16,200 --> 01:20:17,600
BIEN.

1113
01:20:22,233 --> 01:20:24,266
YO SOY TAN...

1114
01:20:24,266 --> 01:20:25,734
ABURRIDO.

1115
01:20:29,500 --> 01:20:31,300
Bueno, entonces, querida...

1116
01:20:31,300 --> 01:20:33,367
¿POR QUÉ NO
MOSTRAR A LOS NIÑOS AQUÍ

1117
01:20:33,367 --> 01:20:35,600
¿NUESTRO WILLIAM TELL ACTUAR?

1118
01:20:38,600 --> 01:20:41,000
Bien, Bill.

1119
01:20:41,000 --> 01:20:43,767
MOSTRÉMOSLOS
NUESTRO PEQUEÑO TRUCO DE SALÓN,
¿VAMOS?

1120
01:21:02,433 --> 01:21:05,166
¡JA, JA, JA, JA, JA!

1121
01:21:05,166 --> 01:21:06,567
[RISAS]

1122
01:21:46,500 --> 01:21:48,166
TE RETO.

1123
01:21:58,133 --> 01:22:00,066
[CUERPO CAE, VIDRIO ESTRIBE]

1124
01:22:05,166 --> 01:22:06,767
¡JOANIE!

1125
01:22:09,033 --> 01:22:11,567
Lee: YO, uh, iré a buscar
ESE ESTUDIANTE DE MEDICINA
QUE VIVE EN EL TECHO.

1126
01:22:11,567 --> 01:22:12,600
Dwight:
LLAMARE
UNA AMBULANCIA.

1127
01:22:12,600 --> 01:22:15,033
¡JOANIE!
¡ELLA VA A ESTAR BIEN!

1128
01:22:15,033 --> 01:22:16,533
VAMOS. VAMOS.

1129
01:22:16,533 --> 01:22:19,133
[RESPIRANDO FRENTICALMENTE]

1130
01:22:19,133 --> 01:22:20,700
[sollozos]

1131
01:22:20,700 --> 01:22:22,567
¡AYUDA!

1132
01:22:22,567 --> 01:22:24,433
[SOLORANDO] OH... DIOS.

1133
01:22:24,433 --> 01:22:26,300
VAMOS. INCORPORARSE.

1134
01:22:26,300 --> 01:22:28,033
EH, TÚ. VAMOS.

1135
01:22:28,033 --> 01:22:30,066
[Sollozando]

1136
01:22:33,700 --> 01:22:35,233
AAAHHHH!

1137
01:22:40,467 --> 01:22:42,734
[DECLARACIONES INDISTINTAS]

1138
01:22:54,533 --> 01:22:56,533
[SONIDOS DEL ASCENSOR]

1139
01:22:56,533 --> 01:23:00,367
[Máquinas de escribir haciendo ruido]

1140
01:23:00,367 --> 01:23:02,500
[CHARLA]

1141
01:23:19,633 --> 01:23:21,667
Hola, CARR.
¿SÍ?

1142
01:23:21,667 --> 01:23:22,700
¿CUÁL ERA EL NOMBRE?
DE ESE AMIGO TUYO

1143
01:23:22,700 --> 01:23:24,467
¿ABAJO EN MÉXICO?
¿EL QUE ACABAS DE VISITAR?

1144
01:23:24,467 --> 01:23:27,100
MURBIOS. ¿POR QUÉ?

1145
01:23:27,100 --> 01:23:28,433
MALAS NOTICIAS, CREO.

1146
01:23:28,433 --> 01:23:30,100
ESTO ACABA DE LLEGAR
POR EL ALAMBRE.

1147
01:24:17,633 --> 01:24:20,200
Joanie (en voz baja):
TE RETO.

1148
01:25:02,667 --> 01:25:06,233
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

1149
01:27:15,367 --> 01:27:18,700
♪♪

1150
01:31:15,600 --> 01:31:19,500
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ]

1151
01:32:21,600 --> 01:32:25,133
♪♪




